1 00:00:58,525 --> 00:01:01,585 É claro que as mulheres sempre tem sido um elo vital... 2 00:01:01,661 --> 00:01:04,789 na tábua de salvação que fornece unidades de combate. 3 00:01:04,864 --> 00:01:07,025 Os últimos anos trouxeram verdadeiro progresso... 4 00:01:07,100 --> 00:01:10,592 no interesse das mulheres todos os aspectos do serviço naval. 5 00:01:10,670 --> 00:01:14,731 Além do mais, a Marinha instituiu cursos especiais de sensibilidade... 6 00:01:14,808 --> 00:01:17,936 para todos os seus recrutas masculinos, demonstrando ainda mais progresso... 7 00:01:18,011 --> 00:01:20,445 Ei, ei, ei, Sr. 8 00:01:20,547 --> 00:01:24,142 Se um canibal usasse garfo e faca, você chamaria isso de progresso também? 9 00:01:26,719 --> 00:01:30,519 Bem, talvez, se eu pudesse terminar, Senhora Presidente, as suas perguntas... 10 00:01:30,590 --> 00:01:33,184 Oh, eu sou apenas uma velha senhora sem muito tempo sobrando, 11 00:01:33,426 --> 00:01:36,088 então você vai me perdoar se eu pular aqui. 12 00:01:36,162 --> 00:01:40,565 Estou profundamente preocupado com a situação da Marinha atitude aparentemente incontestável... 13 00:01:40,633 --> 00:01:43,659 em relação às mulheres nas forças armadas. 14 00:01:43,736 --> 00:01:46,432 Caso em questão: O Relatório Lark. 15 00:01:49,242 --> 00:01:52,177 Uh, Senhora Presidente, este é um documento interno da Marinha dos EUA. 16 00:01:52,245 --> 00:01:56,978 A análise da Marinha sobre a queda do F-14 em Coronado no ano passado. 17 00:01:57,050 --> 00:01:59,848 Aviadora feminina, simplesmente acontece. 18 00:01:59,886 --> 00:02:03,253 Você participou deste relatório. Estou certo? 19 00:02:03,490 --> 00:02:06,254 Eu realmente não estou preparado para aprofundar... 20 00:02:06,493 --> 00:02:10,122 Se você está disputando o cargo do Secretário da Marinha, Sr. Hayes, 21 00:02:10,163 --> 00:02:12,188 Eu gostaria de pensar você estava preparado para qualquer coisa. 22 00:02:14,067 --> 00:02:16,467 Especialmente se você estiver olhando para minha confirmação. 23 00:02:16,536 --> 00:02:20,870 Estou impressionado com o mal-humorado teor do seu relatório: 24 00:02:20,940 --> 00:02:23,067 Observações degradantes por outros aviadores, 25 00:02:23,143 --> 00:02:27,102 insinuações sobre seu desempenho em situações não relacionadas. 26 00:02:27,180 --> 00:02:30,877 Há até uma referência aqui para sua atividade sexual no fim de semana anterior. 27 00:02:30,950 --> 00:02:34,579 Estes não são circunstâncias não relacionadas. 28 00:02:34,654 --> 00:02:36,588 Nos meus sete anos nesta comissão, 29 00:02:36,656 --> 00:02:40,023 Eu nunca vi um aviador caído tratado assim, nunca. 30 00:02:41,694 --> 00:02:45,130 Estou profundamente perturbado por este relatório, Sr. Hayes. 31 00:02:45,198 --> 00:02:48,725 Não apenas o que pressagia para o futuro das mulheres na Marinha, 32 00:02:50,637 --> 00:02:52,696 mas também o seu futuro. 33 00:02:52,772 --> 00:02:56,799 Você espera receber críticas por usar esta audiência de confirmação... 34 00:02:56,876 --> 00:02:59,003 como um púlpito pelos direitos das mulheres? 35 00:02:59,078 --> 00:03:02,047 Veja, quase um quarto todos os empregos nas Forças Armadas dos EUA... 36 00:03:02,115 --> 00:03:05,278 ainda estão até hoje fora dos limites para as mulheres, e isso tem que mudar! 37 00:03:05,518 --> 00:03:09,284 E aqueles que dizem que as mulheres não são adequadas para todos os trabalhos, eles são fisicamente mais fracos? 38 00:03:09,522 --> 00:03:11,285 Quão forte você tem que ser puxar um gatilho? 39 00:03:11,524 --> 00:03:14,618 Isso foi rápido. Sim, ela se saiu muito bem. 40 00:03:14,694 --> 00:03:17,128 Você está brincando? Ela é sempre ótima. 41 00:03:17,197 --> 00:03:19,028 Reunião privada. É isso que queremos. 42 00:03:19,098 --> 00:03:23,000 Você está preocupado com a próxima rodada de fechamento de bases, Senador? 43 00:03:23,069 --> 00:03:26,061 - Desde que isso não me afete. - Os rapazes da defesa já ligaram. 44 00:03:26,139 --> 00:03:28,107 Eles querem uma reunião privada com você. 45 00:03:28,141 --> 00:03:30,166 Vou agir surpreso. 46 00:03:37,116 --> 00:03:41,348 Senador, este é um programa de contingência para integração de 100 por cento. 47 00:03:42,989 --> 00:03:45,685 Se as candidatas estiverem à altura em uma série de casos de teste, 48 00:03:45,758 --> 00:03:50,695 o D.O.D. Suportará total integração dentro de três anos. 49 00:03:50,763 --> 00:03:53,698 Nós pegamos nosso homem. Você consegue sua Marinha cega em termos de gênero, senador. 50 00:03:53,766 --> 00:03:55,961 Certamente você não vai recuse isso. 51 00:03:56,035 --> 00:03:58,299 eu tenho que escolher os casos de teste. 52 00:03:58,371 --> 00:04:00,703 A Marinha vai querer aprovação sobre as mulheres. 53 00:04:00,773 --> 00:04:03,606 - Então vou aprovar a aprovação deles. - Vamos, senador. 54 00:04:04,877 --> 00:04:08,210 Vamos nos concentrar no bife e não as ervilhas. 55 00:04:08,281 --> 00:04:11,341 Se as mulheres estão à altura dos homens, elas têm consegui o emprego. É isso que está em cima da mesa. 56 00:04:13,920 --> 00:04:15,945 Você não está tendo pensando bem, não é? 57 00:04:23,263 --> 00:04:26,164 - Bem, Douglas? - Parabéns, Sr. Secretário. 58 00:04:26,199 --> 00:04:28,667 Então, que programa? 59 00:04:28,701 --> 00:04:31,966 Eu iria C.R.T. Equipe Combinada de Reconhecimento. 60 00:04:32,038 --> 00:04:34,370 SELOS. Taxa de abandono de sessenta por cento. 61 00:04:34,607 --> 00:04:37,032 Nenhuma mulher vai durar uma semana. Eu não me importo com quem ela é. 62 00:04:37,143 --> 00:04:39,304 Então eu sugiro começamos por aí. 63 00:04:39,379 --> 00:04:41,609 Bom trabalho. 64 00:04:42,882 --> 00:04:44,816 Atividade hostil. Área minada. 65 00:04:44,884 --> 00:04:47,613 Digo novamente: Atividade hostil, área minada. 66 00:04:47,687 --> 00:04:50,281 Mantendo a ação de retenção. 67 00:04:50,356 --> 00:04:52,290 Carregando um ferido. 68 00:04:52,358 --> 00:04:56,124 Extraindo para novo local secundário P.Z. Sobre. 69 00:04:56,162 --> 00:04:58,790 Bravo Seis, aqui é Avalanche. 70 00:04:58,865 --> 00:05:00,890 Negativo no encontro secundário. 71 00:05:00,967 --> 00:05:04,801 Sugira fortemente um novo local. Sobre. 72 00:05:04,871 --> 00:05:07,965 Aguarde, Avalanche. Consultará o líder da equipe. 73 00:05:10,310 --> 00:05:13,108 - Bravo Seis. - Vá para o nível do mar. 74 00:05:13,179 --> 00:05:16,046 Diga novamente o seu último. Sobre. 75 00:05:16,115 --> 00:05:19,846 Bravo Seis, aqui é Avalanche. 76 00:05:22,255 --> 00:05:24,416 Bravo Seis. 77 00:05:24,657 --> 00:05:26,420 - Perdemos o horizonte. - Bravo Seis. 78 00:05:26,659 --> 00:05:29,856 - Você não contou isso? - Sim, senhor, nós fizemos, 79 00:05:29,896 --> 00:05:32,387 mas não contávamos com a unidade SEAL atrasado por cinco horas... 80 00:05:32,465 --> 00:05:34,990 e então exfiltrando tão perto deste terreno alto. 81 00:05:35,034 --> 00:05:39,198 Mas Keyhole-5 será L.O.S. Em 18 minutos, senhor. 82 00:05:39,272 --> 00:05:41,832 A base de lançamento precisará tanto tempo para arrumar seu equipamento. 83 00:05:41,874 --> 00:05:44,069 Aconselhar base de lançamento consequentemente, Goldstein. Agora. 84 00:05:44,143 --> 00:05:46,407 Senhor, eu não recomendaria isso. Estes são operadores qualificados. 85 00:05:46,479 --> 00:05:50,006 Eles já entenderam seu problema agora e tomará medidas para voltar a ficar on-line. 86 00:05:50,083 --> 00:05:52,381 É apenas uma falha na mudança líquida, senhor. 87 00:05:52,452 --> 00:05:54,283 Eu vou resolver isso momentaneamente. 88 00:05:54,354 --> 00:05:57,721 Aconselhar base de lançamento, Goldstein. 89 00:05:57,757 --> 00:06:00,248 Algo a acrescentar, Tenente? 90 00:06:00,326 --> 00:06:04,422 Se mantivermos o satélite primário, a unidade poderá negociar seu caminho até este platô aqui. 91 00:06:04,497 --> 00:06:06,465 Restabeleça as comunicações. É um tiro certeiro. 92 00:06:06,699 --> 00:06:10,157 E essas duas áreas no interior? Isso está mais próximo da posição deles. 93 00:06:10,203 --> 00:06:12,228 Mas isso ficou para trás. 94 00:06:12,305 --> 00:06:14,398 Eles vão querer continuar andando em direção ao mar, senhor, mas encontre um lugar... 95 00:06:14,474 --> 00:06:16,704 isso lhes dá a linha de visão no satélite. 96 00:06:16,743 --> 00:06:19,234 Este platô aqui. É para lá que eu iria, senhor. 97 00:06:19,312 --> 00:06:23,976 Da última vez que verifiquei, você era um topográfico analista, não um especialista em operações. 98 00:06:24,050 --> 00:06:26,712 - Por que você não deixa... - Se eles tiverem ferido, 99 00:06:26,786 --> 00:06:28,879 eles podem estar inclinados para ficar parado. 100 00:06:28,955 --> 00:06:31,219 Espere até o novo pássaro entra em L.O.S. 101 00:06:31,257 --> 00:06:34,351 Mas eles também sabem que as marés estão escapando sob seu sub de recuperação. 102 00:06:34,427 --> 00:06:38,158 Eles vão acabar com os feridos. Eles vão chegar a este patamar em dez minutos. 103 00:06:38,231 --> 00:06:40,256 Faça isso nove agora. 104 00:06:40,333 --> 00:06:43,393 Não podemos trocar a rede, senhor. Estaremos ouvindo eles... 105 00:06:43,469 --> 00:06:46,870 no canal errado com a criptografia errada. 106 00:06:49,208 --> 00:06:52,405 Espere exatamente nove minutos. 107 00:07:16,302 --> 00:07:18,770 Ok, vamos ver o que o gato arrastou. 108 00:07:18,838 --> 00:07:20,829 Eles pré-aprovaram todos esses candidatos. 109 00:07:20,907 --> 00:07:22,841 Melhores pontuações, pontaria. 110 00:07:22,909 --> 00:07:26,811 Corredor de longa distância. Ficou em quinto lugar em alguma maratona intra-serviço. 27 anos. 111 00:07:26,846 --> 00:07:30,179 Perfeito, até que eles façam uma verificação cromossômica. 112 00:07:30,249 --> 00:07:32,911 Alguns impressionantes representantes de fitness aqui. 113 00:07:32,985 --> 00:07:36,853 Detentor de vários recordes para levantamento de peso feminino. 114 00:07:36,923 --> 00:07:39,414 É esse o rosto que você quer ver na capa da Newsweek? 115 00:07:39,492 --> 00:07:42,086 Ela se parece com a esposa de um produtor russo de beterraba. 116 00:07:42,161 --> 00:07:44,095 Eu gosto deste. 117 00:07:44,163 --> 00:07:47,223 Triatlo, esportes de inverno, Candidato olímpico, 118 00:07:47,300 --> 00:07:49,791 vencedor do Arlie Burke concurso de redação, funciona Intel. 119 00:07:49,869 --> 00:07:54,363 - Muito soldado de think tank. - Não, não, mostre-me, mostre-me. 120 00:07:59,545 --> 00:08:03,072 Bem, isso realmente é gaveta de cima... 121 00:08:03,149 --> 00:08:06,243 com meias de seda por dentro. 122 00:08:09,622 --> 00:08:12,489 - Esperamos tanto quanto ousamos. - Faça isso. 123 00:08:12,558 --> 00:08:14,583 Mude a rede. 124 00:08:14,827 --> 00:08:17,819 Base de lançamento, este é o N.I.C. Controlar. 125 00:08:17,897 --> 00:08:21,389 Nós vamos conduzir uma mudança líquida... 126 00:08:21,467 --> 00:08:24,436 para Keyhole-5 em as seguintes coordenadas. 127 00:08:24,504 --> 00:08:26,563 Este é o Bravo Seis. Ainda tenho seis batimentos cardíacos aqui... 128 00:08:26,639 --> 00:08:28,834 segurando algum tipo de platô. 129 00:08:28,908 --> 00:08:33,174 Repito, seis passageiros procurando uma carona para casa. 130 00:08:33,212 --> 00:08:35,442 - Estamos prontos para ir. - Adie meu último. 131 00:08:35,515 --> 00:08:41,181 Copie isso. Mantenha o perímetro. Aconselhar mais status hostil. 132 00:08:49,195 --> 00:08:51,163 - Foi um bom trabalho mental, Tenente. - Bem, obrigado, senhor. 133 00:08:51,230 --> 00:08:53,528 Estou feliz que conseguimos envolver-se e fazer algo de bom. 134 00:08:53,566 --> 00:08:57,297 Agora o problema é, Os oficiais da Intel não se envolvem. 135 00:08:57,370 --> 00:09:00,498 Nós monitoramos, analisamos. 136 00:09:00,573 --> 00:09:03,303 Você precisa aprender a bela arte do distanciamento, Tenente. 137 00:09:03,376 --> 00:09:06,038 Com licença, há uma ligação do escritório do Sec Nav. 138 00:09:06,078 --> 00:09:07,909 - Vou levar para dentro. - Não, senhor, com licença. 139 00:09:07,947 --> 00:09:10,006 Tenente O'Neil, a ligação é para você. 140 00:09:10,049 --> 00:09:12,449 Vou levar para dentro. 141 00:09:14,353 --> 00:09:18,221 Obrigado por esperar. Eu vou passar para você. 142 00:09:43,249 --> 00:09:45,342 Estou pensando em refazer o lugar. 143 00:09:45,418 --> 00:09:48,546 Está começando a me lembrar de um antigo bordel ao longo dos anos. 144 00:09:48,621 --> 00:09:51,988 - Boa noite, senhora. - Boa noite, Tenente. 145 00:09:52,058 --> 00:09:53,992 Senhora, posso perguntar o que isso significa? 146 00:09:54,060 --> 00:09:56,426 - Eles não te contaram? - Não, senhora. 147 00:09:56,462 --> 00:09:59,397 Bem, isso vai ser uma brincadeira. Você lê, eu vou servir. 148 00:10:21,454 --> 00:10:24,287 É apenas um caso de teste, Jordan. 149 00:10:24,323 --> 00:10:27,315 mas se as coisas derem certo, se você puder ir longe, 150 00:10:27,360 --> 00:10:32,423 poderia muito bem mudar a situação dos militares política oficial sobre as mulheres em combate. 151 00:10:32,498 --> 00:10:36,298 Ou, na verdade, sua não-política oficial. 152 00:10:38,204 --> 00:10:40,138 Implorando seu perdão, Senador, 153 00:10:40,206 --> 00:10:43,437 mas você entende isso envolve treinamento SEAL? 154 00:10:43,509 --> 00:10:46,239 Eu faço. eu também entendo... 155 00:10:46,312 --> 00:10:49,679 que você se inscreveu para o serviço ativo durante a Guerra do Golfo e foi rejeitado. 156 00:10:49,749 --> 00:10:53,742 Sim, senhora, havia um slot Intel disponível a bordo dos EUA Polk, 157 00:10:53,986 --> 00:10:57,387 mas eles me disseram que os submarinos não tinha banheiro para mulheres. 158 00:10:57,456 --> 00:11:01,119 - Isso te irritou? - Sim, senhora, aconteceu. 159 00:11:01,160 --> 00:11:04,323 Bom. Eu gosto de ficar chateado. 160 00:11:06,365 --> 00:11:09,630 - Sente-se, Tenente. - Sim, senhora. 161 00:11:16,242 --> 00:11:18,733 Você tem um homem? 162 00:11:18,811 --> 00:11:21,644 - Senhora? - Em casa? 163 00:11:21,681 --> 00:11:25,708 Noivo. Namorado firme. Você sabe, algum tipo de heterossexual sólido. 164 00:11:25,785 --> 00:11:29,778 Eu odeio perguntar, mas não quero essa coisa explodindo na nossa cara... 165 00:11:30,022 --> 00:11:32,149 se acontecer de você estar batendo para o outro lado. 166 00:11:32,224 --> 00:11:34,784 Sim, senhora, há alguém. 167 00:11:35,027 --> 00:11:37,587 Bem, maravilhoso. 168 00:11:42,168 --> 00:11:45,729 Querido, vamos lá. Eu sobrevivi à escola de salto, escola de mergulho e três irmãos. 169 00:11:45,805 --> 00:11:47,739 Eu acho que posso cuidar de mim mesmo. 170 00:11:47,807 --> 00:11:51,072 A única coisa que me assusta são as políticas sexuais. 171 00:11:51,143 --> 00:11:54,601 Eu simplesmente não estou interessado em ser alguma garota-propaganda dos direitos das mulheres. 172 00:11:58,384 --> 00:12:00,079 - O que? - Hum? 173 00:12:00,152 --> 00:12:02,450 - O que? - O que? 174 00:12:02,521 --> 00:12:05,115 Você não tem nada dizer sobre isso? 175 00:12:05,191 --> 00:12:07,819 Acho que não. 176 00:12:08,060 --> 00:12:11,791 Querida, isso é apenas uma oportunidade de carreira. 177 00:12:11,864 --> 00:12:15,766 - Você não quer que eu durma até chegar ao topo, quer? - Mas os SEALS, querido? 178 00:12:15,801 --> 00:12:18,531 Esses caras são guerreiros de classe mundial. Eles vêem você chegando... 179 00:12:18,604 --> 00:12:20,629 - Quero dizer... - Estou ciente de que eles podem não me querer lá. 180 00:12:20,706 --> 00:12:22,367 - "Não pode"? - Sim. 181 00:12:22,441 --> 00:12:26,070 Eles vão comer flocos de milho fora do seu crânio. OK? 182 00:12:26,145 --> 00:12:29,444 Para dizer a verdade, 183 00:12:29,515 --> 00:12:31,642 Eu não entendo. 184 00:12:31,717 --> 00:12:34,083 Quero dizer, você está fazendo uma merda na Intel. 185 00:12:34,120 --> 00:12:37,345 Por que você quer ir embora e brincar de garota soldado? 186 00:12:43,729 --> 00:12:46,698 Royce, temos a mesma idade. Entramos na Marinha no mesmo mês. 187 00:12:46,732 --> 00:12:49,200 Qual de nós está usando mais fitas? 188 00:12:49,235 --> 00:12:52,398 Ah, vamos lá. Isso é só porque Tive sorte durante a Guerra do Golfo. 189 00:12:52,471 --> 00:12:55,338 Sim, obrigado. Experiência operacional é a chave para o avanço. 190 00:12:55,407 --> 00:12:59,366 No entanto, qualquer pessoa com mamas não pode estar num submarino., não pode ser um SEAL, e nem pense... 191 00:12:59,445 --> 00:13:01,379 Ei, ei, ei. Se você decidiu fazer isso, vá. 192 00:13:01,413 --> 00:13:05,406 Você sempre faz o que quer de qualquer maneira. Não peça minha permissão. 193 00:13:05,484 --> 00:13:10,353 Você quer sair e viver com um monte de comandos balançando o pau por três meses... 194 00:13:10,389 --> 00:13:12,357 Três meses? 195 00:13:12,391 --> 00:13:16,384 E se eu fizer isso e entrar em operação por três anos? E então? 196 00:13:16,462 --> 00:13:20,125 Oh, cara, eu senti falta uma década ou algo assim? 197 00:13:20,199 --> 00:13:23,191 Vou esperar se você for para a guerra? É isso que você está me perguntando? 198 00:13:23,269 --> 00:13:27,399 Sim, algo assim. Exatamente assim. 199 00:13:27,473 --> 00:13:31,409 Eu não sabia que teria que decidir o resto da minha vida esta noite, Jordan. 200 00:13:31,477 --> 00:13:33,411 Talvez devêssemos apenas deixe isso acontecer. 201 00:13:35,447 --> 00:13:37,415 Traga seu pau de volta aqui. 202 00:13:37,449 --> 00:13:41,408 Não me peça para dizer como vou sentir em três anos. Não sei. 203 00:13:41,453 --> 00:13:43,421 Quero dizer, você também não. 204 00:13:43,455 --> 00:13:46,390 Até você dizer isso, Eu pensei que sim. 205 00:14:21,193 --> 00:14:23,491 Continuar. 206 00:14:23,596 --> 00:14:26,759 Abaixe isso! Aqui vamos nós! 207 00:14:50,890 --> 00:14:53,859 Tenente O'Neil apresentando-se para treinamento, senhor. 208 00:15:06,238 --> 00:15:08,934 Sim claro. 209 00:15:09,008 --> 00:15:11,977 Por favor, Tenente, sente-se. 210 00:15:12,044 --> 00:15:13,978 Obrigado, senhor. 211 00:15:18,817 --> 00:15:21,752 Você gostaria de uma bebida? Chá? Refrigerante? 212 00:15:21,787 --> 00:15:25,416 - Estou bem, senhor. - Tem certeza que? 213 00:15:27,526 --> 00:15:30,825 Bem, ainda estamos chegando termos com o protocolo exato... 214 00:15:30,896 --> 00:15:33,831 para a integração do nosso SEAL C.R.T. Treinamento. 215 00:15:33,899 --> 00:15:37,858 - Barber foi minha próxima parada, senhor. eu... - Não se preocupe com isso. 216 00:15:37,937 --> 00:15:41,964 Contanto que esteja fora do seu colarinho, fora seus olhos, isso é tudo que vou pedir. 217 00:15:42,041 --> 00:15:44,942 Senhor, não estou olhando para qualquer tratamento especial. 218 00:15:44,977 --> 00:15:48,413 Não estamos tentando mudar seu sexo, tenente. 219 00:15:48,480 --> 00:15:51,574 Você terá uma cama separada, uma cabeça separada. 220 00:15:51,617 --> 00:15:54,745 Se você tiver alguma necessidade médica especial, informe a enfermaria. 221 00:15:54,820 --> 00:15:58,449 Se seus colegas de classe ou um superior age de forma hostil... 222 00:15:58,490 --> 00:16:00,720 ou de outra forma imprópria, 223 00:16:00,793 --> 00:16:03,387 você deve me informar imediatamente, 224 00:16:03,462 --> 00:16:05,487 para que eu possa lidar com isso imediatamente. 225 00:16:05,564 --> 00:16:08,727 Nem sempre pode funcionar bem, 226 00:16:08,801 --> 00:16:11,895 mas estamos tentando fazer isso tão indolor quanto possível. 227 00:16:11,971 --> 00:16:15,805 Obrigado, senhor, mas espero uma certa quantidade de dor. 228 00:16:15,874 --> 00:16:20,402 - Alguma dúvida? - Nenhum neste momento, senhor. 229 00:16:20,479 --> 00:16:22,947 Então terminamos, Tenente. 230 00:16:22,982 --> 00:16:24,950 Sim, senhor. 231 00:16:27,486 --> 00:16:29,420 Permissão para falar, senhor? 232 00:16:31,123 --> 00:16:33,887 Eu não estou aqui para fazer algum tipo de declaração. 233 00:16:33,959 --> 00:16:37,656 Eu me preocupo em concluir o treinamento e obter experiência operacional, 234 00:16:37,696 --> 00:16:39,687 assim como todo mundo, Eu suspeito. 235 00:16:39,765 --> 00:16:42,928 Se você fosse como todo mundo, Tenente, 236 00:16:43,002 --> 00:16:46,369 Eu suspeito que não estaríamos fazendo declarações... 237 00:16:46,438 --> 00:16:48,406 sobre não fazer declarações, 238 00:16:48,474 --> 00:16:51,068 nós iríamos? 239 00:16:51,143 --> 00:16:53,668 - Dispensado. - Sim, sim, senhor. 240 00:17:28,547 --> 00:17:30,481 Vamos. 241 00:18:04,983 --> 00:18:08,180 Mulher média, 25% de gordura corporal. Vinte e cinco. 242 00:18:08,420 --> 00:18:11,719 Isso é um quarto de gordura, cara. Quero dizer, pense sobre isso. 243 00:18:11,757 --> 00:18:13,691 Se ela puxar seu próprio peso, Não tenho nenhum problema com isso. 244 00:18:13,759 --> 00:18:17,422 Nenhuma cauda dividida está passando este programa. De jeito nenhum, José. 245 00:18:28,907 --> 00:18:32,673 Oh, cara, ela não sabe é rude apontar? 246 00:18:32,744 --> 00:18:37,078 Uau! 247 00:18:37,149 --> 00:18:40,585 Olha, eu não sei o que ela fez para entrar aqui. Eu odeio especular. 248 00:18:40,619 --> 00:18:43,884 Eu sei que fiz uma petição por dois anos para entrar neste programa. 249 00:18:43,956 --> 00:18:45,890 Dois anos escrevendo cartas, dois anos puxando cordas, 250 00:18:45,958 --> 00:18:47,823 e finalmente cheguei aqui, e se tornou misto? 251 00:18:47,893 --> 00:18:52,796 Unidade de combate de elite. De quem foi essa ideia genial? 252 00:18:52,865 --> 00:18:55,925 Isso é besteira. Quero dizer, eles não podem fazer o que podemos. Como isso aconteceu? 253 00:18:56,001 --> 00:19:00,529 Tudo o que estou dizendo é uma noite, Senhor. Dar me uma noite, e eu a esclarecerei. 254 00:19:00,606 --> 00:19:05,236 Slovnik está se sentindo bem como um homem duro deveria. 255 00:19:05,477 --> 00:19:09,106 Parem com isso, senhores. Você ouviu a política. 256 00:19:09,181 --> 00:19:10,842 Atenção no convés! 257 00:19:33,906 --> 00:19:35,840 Fique tranquilo. 258 00:19:38,977 --> 00:19:44,176 Bem-vindo ao SEAL C.R.T. Programa de seleção. 259 00:19:44,216 --> 00:19:48,812 Você se voluntariou para o treinamento militar mais intensivo... 260 00:19:48,887 --> 00:19:50,821 conhecido pelo homem. 261 00:19:50,856 --> 00:19:55,520 Todos vocês são operadores comprovados dentro da comunidade de operações específicas. 262 00:19:57,696 --> 00:19:59,630 SELOS, 263 00:19:59,698 --> 00:20:01,757 E.O.D., 264 00:20:01,833 --> 00:20:05,735 Delta do Exército, Reconhecimento da Força Marinha, 265 00:20:05,804 --> 00:20:07,863 Comunidade de inteligência naval, 266 00:20:07,940 --> 00:20:11,171 e assim por diante. 267 00:20:11,243 --> 00:20:14,337 Apesar de sua experiência, 268 00:20:14,580 --> 00:20:19,608 muitos de vocês não conseguirão negociar este programa. 269 00:20:19,685 --> 00:20:24,588 Aqueles que o fizerem experimentarão um ritmo operacional... 270 00:20:24,656 --> 00:20:29,559 que excede em muito o de qualquer unidade dentro do Arsenal dos EUA. 271 00:20:29,595 --> 00:20:31,927 Isso é tudo isso é para ser dito... 272 00:20:31,997 --> 00:20:36,559 sobre a natureza especial do C.R.T. Programa de treinamento. 273 00:20:36,635 --> 00:20:39,866 Agora eu te entrego... 274 00:20:39,905 --> 00:20:43,841 ao meu comandante-chefe John James Urgayle. 275 00:20:43,909 --> 00:20:46,707 Atenção! 276 00:20:46,778 --> 00:20:50,145 Instrutores, fiquem tranquilos. 277 00:21:15,073 --> 00:21:19,009 Eu nunca vi uma coisa selvagem desculpe por si mesmo. 278 00:21:21,313 --> 00:21:25,773 Um pássaro cairá congelado e morto de um galho... 279 00:21:25,817 --> 00:21:31,016 sem nunca ter sentido desculpe por si mesmo. 280 00:21:45,304 --> 00:21:49,138 O fluxo e refluxo das marés do Atlântico, 281 00:21:49,207 --> 00:21:51,835 a deriva dos continentes, 282 00:21:51,910 --> 00:21:57,246 a própria posição do sol ao longo de sua eclíptica. 283 00:21:57,316 --> 00:22:01,946 Estas são apenas algumas das coisas Eu controlo no meu mundo. 284 00:22:03,822 --> 00:22:09,750 - Está claro? - Sim, Chefe do Comando! 285 00:22:09,795 --> 00:22:11,990 Instrutor Pyro. 286 00:22:12,064 --> 00:22:14,225 Sim, sim, Mestre Chefe. 287 00:22:14,266 --> 00:22:16,257 Instrutores. 288 00:22:16,301 --> 00:22:21,068 Tripulações dos barcos, fiquem ao lado dos seus barcos. Movam suas bundas! 289 00:22:27,179 --> 00:22:29,841 Leve-os para o alto! Movam suas bundas! 290 00:22:29,915 --> 00:22:31,405 Leve-os para o alto! 291 00:22:31,483 --> 00:22:34,281 Avante, tempo dobrado! Cabana! 292 00:22:41,727 --> 00:22:46,357 Segure-os, meninas. Vamos. Não me envergonhe. 293 00:22:46,431 --> 00:22:49,423 Levante isso! 294 00:22:52,404 --> 00:22:56,306 O que vocês são, deficientes? Levante os pés! Mova-se! 295 00:22:56,375 --> 00:22:59,435 Esse dia nem começou! Mova-se! 296 00:22:59,511 --> 00:23:01,741 Mova o barco! 297 00:23:01,813 --> 00:23:04,145 Prepare-se para descer o barco! 298 00:23:04,216 --> 00:23:07,481 Desça o barco e não machuque minha bunda sensível! 299 00:23:07,519 --> 00:23:09,987 Eu vou correr na sua bunda todo o caminho até a praia! 300 00:23:10,055 --> 00:23:13,786 Já tive melhores passeios de barco por suas mães! 301 00:23:13,825 --> 00:23:16,055 Esperma de verme, cada um de vocês! 302 00:23:16,128 --> 00:23:21,065 Instrutor, pegue esses peitos de colher pescoços de lápis fora da minha cara! 303 00:23:22,300 --> 00:23:24,928 Todo seu, Mestre Chefe. 304 00:23:26,838 --> 00:23:29,500 Dê uma boa olhada em sua nova casa. 305 00:23:29,741 --> 00:23:31,538 Clarkson, reúna a tripulação do seu barco! Caia pelos para-lamas agora! 306 00:23:31,777 --> 00:23:35,474 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 307 00:23:48,894 --> 00:23:52,295 Sessenta por cento de você não vai passar neste curso! 308 00:23:52,364 --> 00:23:56,824 Como posso saber? Porque isso é um fato histórico! 309 00:23:56,868 --> 00:23:58,859 Agora, as más notícias! 310 00:23:58,904 --> 00:24:01,839 Eu sempre gosto de receber um desistente no primeiro dia! 311 00:24:01,907 --> 00:24:04,501 E até que eu faça isso, esse primeiro dia não acaba! 312 00:24:04,543 --> 00:24:07,171 Olhe ao redor! Olhe para a sua direita! 313 00:24:07,212 --> 00:24:10,875 Olhe para a sua esquerda. Eu só me pergunto quem será. 314 00:24:10,949 --> 00:24:14,851 Quem tem o cabelo aguentar? 315 00:24:14,886 --> 00:24:17,377 Vamos! Faça parte da solução da sua tripulação! 316 00:24:23,028 --> 00:24:25,792 - Tem um caindo! - O que você está fazendo de joelhos? 317 00:24:25,864 --> 00:24:28,196 - Stamm, você está ferido? - Não! 318 00:24:28,266 --> 00:24:31,827 Você quer desistir? Então levante-se, porra Caramba! Volte para aquele para-choque! 319 00:24:31,903 --> 00:24:36,363 - Levanta, cara! O que diabos está acontecendo? - Pulga. Flea, você está bem? 320 00:24:36,441 --> 00:24:39,899 - Que porra você está fazendo com ele? - Uau! 321 00:24:39,945 --> 00:24:42,379 - Qual é o seu nome, panqueca? - Pulga! Quero dizer, Montgomery, senhor! 322 00:24:42,447 --> 00:24:45,439 Não me chame de senhor, idiota. Eu trabalho para viver. 323 00:24:45,517 --> 00:24:49,851 - Quantos nomes você tem, afinal? - É F. Lee Montgomery, mas isso fica reduzido a Flea. 324 00:24:49,921 --> 00:24:53,220 - Você é meu desistente, Sr. Flea? - Não, senhor, Mestre Chefe! 325 00:24:53,291 --> 00:24:55,816 Não há nada para se envergonhar, senhor. Você quer desistir? 326 00:24:55,894 --> 00:24:58,124 Eu não, Mestre Chefe! Estou cheio de alegria! 327 00:24:58,196 --> 00:25:01,029 O que diabos está acontecendo lá embaixo? 328 00:25:01,066 --> 00:25:03,193 Mova esse pára-choque! 329 00:25:10,942 --> 00:25:14,002 Aula! Turma, fiquem na fila! 330 00:25:14,079 --> 00:25:17,913 Desça, curvado sobre flexões! 331 00:25:17,949 --> 00:25:21,316 Pare de brincar com seu cabelo, O'Neil, e desça! 332 00:25:21,386 --> 00:25:25,015 - Se você não consegue fazer isso direito, O'Neil, faça de joelhos! - Eu gosto muito disso, senhor. 333 00:25:25,090 --> 00:25:29,254 Abaixo! 334 00:25:31,129 --> 00:25:33,359 Meia noite, Senhor. Apenas me dê meia noite. 335 00:25:33,431 --> 00:25:37,026 - Cortez, guarda essa merda! - Só estou tendo uma fantasia sexual aqui! 336 00:25:37,102 --> 00:25:40,230 Você tem que ser mais difícil do que o homem comum... 337 00:25:40,272 --> 00:25:43,366 até para entrar este programa! 338 00:25:43,441 --> 00:25:48,208 Mas eu sei que alguns de vocês já estão pensando seriamente em desistir! 339 00:25:48,280 --> 00:25:49,679 Entre nesse programa, Stamm! 340 00:25:49,881 --> 00:25:52,281 Vamos! Você não precisa desse abuso! 341 00:25:52,317 --> 00:25:56,981 Stamm, acho que tenho um desistente! Eu tenho um desistente? 342 00:25:57,055 --> 00:25:59,489 Tenha vergonha do resto de suas malditas vidas! 343 00:26:03,161 --> 00:26:05,493 Ir! 344 00:26:07,032 --> 00:26:09,694 Saia dessa água! 345 00:26:09,935 --> 00:26:11,368 Rolar! Bem ali! 346 00:26:11,436 --> 00:26:14,564 Rolar! 347 00:26:18,643 --> 00:26:21,976 A dor é sua amiga, seu aliado! 348 00:26:22,047 --> 00:26:26,416 Isso vai te dizer quando você está gravemente ferido! 349 00:26:26,484 --> 00:26:29,976 Isso vai mantê-lo acordado e com raiva... 350 00:26:30,055 --> 00:26:32,489 e lembrá-lo de terminar o trabalho... 351 00:26:32,557 --> 00:26:34,525 e vá para casa! 352 00:26:36,227 --> 00:26:38,422 Mas você sabe a melhor coisa sobre dor? 353 00:26:38,496 --> 00:26:40,430 Não sei! 354 00:26:40,498 --> 00:26:42,989 Isso permite que você saiba você ainda não está morto! 355 00:27:01,186 --> 00:27:03,746 Eu vi escoteiras mova-se mais rápido que isso! 356 00:27:03,989 --> 00:27:08,016 Vocês são patéticos! Desça o barco! 357 00:27:08,093 --> 00:27:10,755 Sr. você tem quatro minutos... 358 00:27:10,996 --> 00:27:13,487 para proteger o equipamento de natação e comida para baixo! 359 00:27:13,565 --> 00:27:16,500 Toda a sua turma irá ser severamente penalizado... 360 00:27:21,373 --> 00:27:24,740 Vá em frente! Mexa-se! 361 00:27:24,976 --> 00:27:28,742 Droga, que porra você está fazendo sentado na minha cadeira? 362 00:27:28,980 --> 00:27:32,609 Dê o fora daqui! 363 00:27:32,684 --> 00:27:35,710 Raspe seus pratos! Dê o fora daqui! 364 00:27:35,754 --> 00:27:39,315 Levante sua bunda! Levante sua bunda! Levante-se, garoto! 365 00:27:51,102 --> 00:27:53,468 Dê o fora daqui! 366 00:27:53,538 --> 00:27:56,405 Raspe os pratos e dê o fora daqui! 367 00:27:59,577 --> 00:28:01,511 Eu quero que você passeie! Suspenso! 368 00:28:01,579 --> 00:28:06,312 Rastejamento de urso, droga! Que diabos é errado com você, idiota? 369 00:28:27,072 --> 00:28:29,632 Tudo bem, truta de esgoto, todo mundo fora! 370 00:28:29,674 --> 00:28:31,608 Mova-se! 371 00:28:31,676 --> 00:28:34,645 Entre na fila e subam aqui, pessoal! 372 00:28:34,713 --> 00:28:36,704 Mantenha toda a linha longa! 373 00:28:36,781 --> 00:28:39,648 Mova-se, mova-se, mova-se! 374 00:28:39,718 --> 00:28:42,243 Entre na linha! Entre na linha aqui mesmo! 375 00:28:42,320 --> 00:28:45,847 - Entre na linha! - Tudo bem, caia! Vista-se! 376 00:28:46,091 --> 00:28:49,322 Prepare-se para o seu exame médico! 377 00:28:49,360 --> 00:28:51,521 Eles são todos seus, Tenente. 378 00:28:52,664 --> 00:28:54,598 Qual o seu nome? 379 00:28:54,666 --> 00:28:57,567 -Newberry. - Que dia da semana é hoje, Newberry? 380 00:28:57,635 --> 00:29:00,763 - Está muito frio. Esse é o dia da semana. - Siga meu dedo. 381 00:29:02,841 --> 00:29:04,741 Isso é bom. 382 00:29:04,809 --> 00:29:07,505 - Qual o seu nome? - McCol. 383 00:29:07,579 --> 00:29:09,706 - Uh-huh. De onde você é? -San Diego. 384 00:29:09,814 --> 00:29:11,679 São Diego. Siga meu dedo. 385 00:29:15,587 --> 00:29:17,521 - Qual o seu nome? -O'Neil. 386 00:29:17,589 --> 00:29:19,682 Tudo bem, siga meu dedo, O'Neil. 387 00:29:19,758 --> 00:29:24,161 - Deixe-me ver suas pontas dos dedos. Frio? - Sim. 388 00:29:24,229 --> 00:29:26,527 Maneira de estripar isso, Tenente. 389 00:29:26,598 --> 00:29:29,692 Muito bem, paramédicos, eles estão vou viver. Dê o fora daí. 390 00:29:29,768 --> 00:29:31,565 Classe, caiam na comida. 391 00:29:31,636 --> 00:29:36,300 Mover. Eu disse para se mexer, droga! O que você quer fazer, dar outro mergulho? 392 00:29:36,374 --> 00:29:39,207 Talvez não queiramos comida esta noite. 393 00:29:39,244 --> 00:29:42,213 Mova suas bundas de menina! 394 00:29:46,518 --> 00:29:49,510 Depois de embalar grãos, relate para o quartel Alpha imediatamente. 395 00:29:49,587 --> 00:29:54,251 Tire essas mãos de pau da minha latas de lixo. O que diabos está acontecendo? 396 00:29:54,325 --> 00:29:56,850 Eu te disse, pegue sua comida e reporte-se ao quartel Alpha! 397 00:29:56,928 --> 00:30:01,592 Se você sente você não pode continuar... 398 00:30:01,666 --> 00:30:04,760 Se você agora quer admitir que você está lamentavelmente fora de sua profundidade, 399 00:30:04,836 --> 00:30:08,328 esse sino é a sua salvação. 400 00:30:08,406 --> 00:30:10,670 Golpeie três vezes, e você está fora. 401 00:30:10,742 --> 00:30:13,404 Livre para tomar um banho quente e uma boa noite de sono. 402 00:30:13,478 --> 00:30:15,878 Eu sei que você está dizendo para si mesmo, 403 00:30:15,947 --> 00:30:18,541 “Sou um operador experiente. 404 00:30:18,616 --> 00:30:21,176 "Eu aguentei 19 horas seguidas disso. 405 00:30:21,252 --> 00:30:24,619 Eu realmente preciso mais 12 semanas?" 406 00:30:24,689 --> 00:30:29,217 Se você não sabe a resposta para essa pergunta, você não pertence aqui. 407 00:30:29,294 --> 00:30:31,922 - Para trás, pessoal. Faça backup. - Está tudo bem, 408 00:30:32,163 --> 00:30:34,757 porque este programa não é para todos. 409 00:30:34,833 --> 00:30:38,826 Basta ir até o sino, poupar-nos a todos muitos problemas. 410 00:30:38,903 --> 00:30:42,361 Vá em frente. Algum comprador? 411 00:30:42,440 --> 00:30:44,533 Vou uma vez. 412 00:30:46,411 --> 00:30:49,380 Vou duas vezes. 413 00:30:51,182 --> 00:30:54,618 Tudo bem, bem-vindo a um novo dia. 414 00:30:57,589 --> 00:31:01,821 Vamos, agora! 415 00:31:01,893 --> 00:31:04,487 Eu consegui, pessoal! 416 00:31:04,562 --> 00:31:07,588 Espere! 417 00:31:16,274 --> 00:31:18,242 Cante! 418 00:31:20,712 --> 00:31:24,239 Sim! 419 00:31:24,315 --> 00:31:27,307 Uh-huh! 420 00:31:27,352 --> 00:31:30,412 Stamm, não faça isso, Stamm! 421 00:31:30,488 --> 00:31:33,616 Vamos, Stamm! Não desista! 422 00:31:33,691 --> 00:31:36,592 Vamos, Stamm! 423 00:31:43,034 --> 00:31:45,002 Lá vai Stamm. 424 00:31:45,036 --> 00:31:48,369 Diletante. 425 00:31:48,439 --> 00:31:52,432 - Dia lento no escritório. - Caiu a pedido. 426 00:31:52,577 --> 00:31:57,014 Em nada menos que 500 palavras bem impressas, 427 00:31:57,248 --> 00:32:00,615 me diga por que você ama a Marinha dos Estados Unidos. 428 00:32:02,353 --> 00:32:05,481 Não haverá limite de tempo para esta evolução. 429 00:32:08,393 --> 00:32:11,988 Largue esse lápis. Pegue sua porra pés juntos e sente-se direito! 430 00:32:13,665 --> 00:32:16,759 Você vai escrever quando eu disser para você escrever. 431 00:32:21,706 --> 00:32:26,040 Quando eu voltar, Estarei contando com os olhos abertos. Começar. 432 00:34:01,973 --> 00:34:06,637 Mestre Chefe. Rock and roll. 433 00:34:29,634 --> 00:34:31,966 Condições climáticas favoráveis para a próxima evolução. 434 00:34:32,003 --> 00:34:35,439 Você está pronto, Tenente? 435 00:34:37,041 --> 00:34:40,169 Lápis para baixo! De pé! Levantar! 436 00:34:40,411 --> 00:34:43,403 Você está pronto para a próxima evolução? 437 00:34:43,481 --> 00:34:45,574 Hoo-yah, Instrutor Pyro! 438 00:34:50,154 --> 00:34:57,957 Hoo-hah! 439 00:34:59,030 --> 00:35:01,089 Hoo-hah! 440 00:35:01,165 --> 00:35:03,759 Classe, pare! 441 00:35:03,835 --> 00:35:06,201 Cara certa! 442 00:35:07,738 --> 00:35:10,502 Estique os braços! 443 00:35:10,575 --> 00:35:13,635 - Cai fora! Feche! - Boa noite, cupcakes. 444 00:35:13,711 --> 00:35:17,841 Doze minutos ou menos. Isso é tudo você precisa saber sobre este curso. 445 00:35:17,915 --> 00:35:19,906 Grupo um: Newberry, 446 00:35:19,984 --> 00:35:23,920 Hampton, McCool, Wickwire, Eslovnik e Inglaterra. 447 00:35:23,988 --> 00:35:28,789 Grupo dois: Miller, Flea, Powell, Ayres, Cortez e O'Neil. 448 00:35:28,860 --> 00:35:32,819 Você encontrará um degrau branco isso é ajuda feminina obrigatória, O'Neil. 449 00:35:32,897 --> 00:35:35,024 Você vai encontrá-los e usá-los em cada obstáculo de barreira. 450 00:35:35,066 --> 00:35:38,695 - Sargento, não quero dar nenhum passo. - Mantenha a boca fechada! 451 00:35:38,769 --> 00:35:42,899 - Quero passar como o resto da galera! - Cala a boca! 452 00:35:42,974 --> 00:35:48,105 Grupo três: Marshall, DeLuise, Brown, Simons, Flynn e Stow. 453 00:35:48,179 --> 00:35:51,205 Grupo um, aguardem! 454 00:35:51,282 --> 00:35:53,250 Prenda-os! 455 00:35:53,284 --> 00:35:54,979 Hoo-yah! 456 00:35:55,052 --> 00:35:57,816 Grupo dois, aguardem! 457 00:35:57,889 --> 00:36:00,517 Prenda-os! 458 00:36:01,959 --> 00:36:04,985 Grupo três, aguardem! Prenda-os! 459 00:36:05,062 --> 00:36:07,223 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 460 00:36:41,032 --> 00:36:43,967 - Mova-se! Continue andando! - Mais rápido! 461 00:36:52,076 --> 00:36:54,943 O'Neil, vamos! Vamos seguir em frente! 462 00:36:55,012 --> 00:36:57,947 Você me quer comprar um vestido para você? 463 00:36:58,015 --> 00:37:00,711 - Continue andando! Vamos! - Você agacha quando faz xixi? 464 00:37:00,785 --> 00:37:02,844 Vamos! 465 00:37:04,956 --> 00:37:07,254 - Vai! Vai! Vai! Ir! - Por aqui! 466 00:37:07,325 --> 00:37:10,624 - Vai! Vai! Vai! - Mantenha isso claro! Mova-se! 467 00:37:16,200 --> 00:37:19,692 Pulga! 468 00:37:19,770 --> 00:37:22,364 Vamos nos mover! Vamos correr! 469 00:37:38,956 --> 00:37:41,288 Mova-se, mova-se, mova-se! 470 00:37:43,127 --> 00:37:45,857 Para o túnel! Agora! 471 00:37:54,272 --> 00:37:57,207 Levantar! Vamos! 472 00:38:11,822 --> 00:38:16,418 Cortez, venha aqui! Suspenso. Vamos! 473 00:38:17,728 --> 00:38:19,821 Vamos! Vamos, Flea! 474 00:38:23,434 --> 00:38:26,631 Vamos! 475 00:38:29,674 --> 00:38:31,335 - Vamos! - Ir! 476 00:38:31,409 --> 00:38:34,970 - É isso! - Ajude-me a levantar, Jordan. 477 00:38:38,816 --> 00:38:40,943 Vamos. 478 00:38:47,258 --> 00:38:51,092 Pegue minha mão. Dê-me sua mão. 479 00:38:52,797 --> 00:38:55,766 Por que você não desiste, O'Neil? 480 00:38:57,201 --> 00:38:58,896 Saia agora. 481 00:39:01,339 --> 00:39:05,867 Vamos, crianças. Vamos. Vamos, Cortez. 482 00:39:05,943 --> 00:39:09,003 Vale a pena ser um vencedor. Vamos, mova sua bunda gorda. 483 00:39:09,080 --> 00:39:12,106 Oh, este seria um bom momento para desistir, não seria, senhores? 484 00:39:12,183 --> 00:39:14,481 Quantos desistentes temos? Vamos! Mova-se! 485 00:39:14,719 --> 00:39:19,019 Subam aqui, muffins de lama. Vamos. Vocês parecem lesmas do mar. 486 00:39:19,090 --> 00:39:22,025 O'Neil! O que você é esperando, garota? 487 00:39:22,093 --> 00:39:25,028 Pegue sua bela nádega aqui embaixo! 488 00:39:25,096 --> 00:39:28,827 Vamos, mova-se! Mova-se, O'Neil! 489 00:39:28,899 --> 00:39:31,060 Oh meu Deus! 490 00:39:31,135 --> 00:39:35,196 O'Neil acabou de tropeçar no arame! Muito obrigado! 491 00:39:35,272 --> 00:39:37,832 Ela é responsável por matando a classe inteira. 492 00:39:37,875 --> 00:39:41,140 - Hoo-yah, O'Neil! - Hoo-yah, O'Neil! 493 00:39:44,715 --> 00:39:48,242 Newberry: 13h08. 494 00:39:48,319 --> 00:39:51,413 Cortez: 13h10. 495 00:39:51,489 --> 00:39:55,448 Hampton: 13h15. Blake: 13:22. 496 00:39:55,526 --> 00:39:58,256 Presley: 13:47. 497 00:39:58,329 --> 00:40:01,355 Garoto lindo: 14 minutos fixos. 498 00:40:01,432 --> 00:40:04,060 Você é o perdedor da fita azul. 499 00:40:04,135 --> 00:40:06,069 Esses seis falharam o curso "O". 500 00:40:06,137 --> 00:40:09,971 - Esses seis farão o percurso novamente. - Não, não faça isso! 501 00:40:10,007 --> 00:40:13,272 Vamos, cara! Aguente firme! 502 00:40:15,212 --> 00:40:17,180 Vamos! 503 00:40:21,318 --> 00:40:23,513 Mais alguém? 504 00:40:23,554 --> 00:40:25,112 Tudo bem. 505 00:40:25,189 --> 00:40:27,987 O resto de vocês, aspirantes, tem duas horas antes da próxima evolução. 506 00:40:28,058 --> 00:40:31,027 Eu sugiro fortemente você gasta em suas prateleiras... 507 00:40:31,061 --> 00:40:32,824 ou enfermaria. 508 00:40:32,897 --> 00:40:35,957 - Sr. Wickwire. - Dez-cabana! 509 00:40:36,033 --> 00:40:38,433 Reunir de volta aqui às 08:00... 510 00:40:38,502 --> 00:40:40,436 em seus verdes. 511 00:40:40,504 --> 00:40:42,404 Saia! 512 00:40:42,473 --> 00:40:45,499 Aula! Como você era. 513 00:40:55,219 --> 00:40:58,245 Sargento Cortez, 514 00:40:58,322 --> 00:41:02,850 por mais breve que seja a sua estadia com este comando pode ser, 515 00:41:02,927 --> 00:41:06,556 há duas palavras que você aprenderá para montar: 516 00:41:06,597 --> 00:41:10,397 Equipe... companheiro. 517 00:41:12,837 --> 00:41:14,600 Continuar. 518 00:41:14,839 --> 00:41:18,206 - Wickwire, você ouviu. O que você está esperando? - Cair. Mova-se! 519 00:41:20,277 --> 00:41:22,245 - Hoo-yah! - Hoo-yah! 520 00:41:22,279 --> 00:41:25,248 O que temos aqui, seu bando de prostitutas hesitantes? 521 00:41:25,282 --> 00:41:27,250 Você está pensando em tocar aquela campainha? Não pense! Mover! 522 00:41:27,284 --> 00:41:31,084 Vamos, alguém toque a campainha para mim, por favor! 523 00:41:31,155 --> 00:41:35,216 Vamos, coelhinho, ande! Faça suas bolas baterem o sino rolarem! 524 00:41:35,292 --> 00:41:37,624 Você pode estar em casa enrolado na cama... 525 00:41:37,862 --> 00:41:40,228 Em menos de quatro horas! 526 00:41:40,264 --> 00:41:42,232 Toque a campainha! 527 00:41:42,299 --> 00:41:46,235 Isso é música para meus ouvidos. Estou ficando emocionado aqui. 528 00:41:46,303 --> 00:41:48,635 Mais alguém? 529 00:41:48,873 --> 00:41:50,932 Qual é o problema, O'Neil? 530 00:41:51,008 --> 00:41:54,978 Vamos. 531 00:42:23,274 --> 00:42:26,209 Eu gostaria de ver o Chefe Mestre. 532 00:42:26,277 --> 00:42:30,475 Pedidos do Tenente O'Neil para falar com o Master Chief. 533 00:42:30,548 --> 00:42:33,210 Ele não está em casa. 534 00:42:35,019 --> 00:42:36,953 Com licença, Mestre Chefe. 535 00:42:37,021 --> 00:42:40,115 Cortez terminou à minha frente no grupo dois, mas ele falhou e eu não. Por que? 536 00:42:40,157 --> 00:42:44,116 Instrutor Pyro, educar o tenente. 537 00:42:44,194 --> 00:42:47,129 Você recebeu uma notificação automática Dedução de 30 segundos... 538 00:42:47,197 --> 00:42:49,131 que colocou você sob o fio. 539 00:42:49,199 --> 00:42:51,133 Isso se chama normatização de gênero, O'Neil. 540 00:42:51,201 --> 00:42:54,329 É procedimento padrão para todas as mulheres em treinamento físico. 541 00:42:54,371 --> 00:42:57,670 O que "todas as mulheres" se eu sou o único? 542 00:42:57,908 --> 00:42:59,671 Eu acho que deveria ter a escolha. 543 00:43:01,312 --> 00:43:03,507 Fique atento. 544 00:43:03,581 --> 00:43:07,711 Tenente O'Neil, quando eu quiser sua opinião, eu vou te dar. 545 00:43:24,335 --> 00:43:27,736 Você abordou esse assunto com meu comandante-chefe? 546 00:43:28,708 --> 00:43:31,438 Eu acredito que você me instruiu a vir diretamente para você, senhor, 547 00:43:31,677 --> 00:43:34,441 se eu sentisse que estava sendo maltratado de qualquer forma. 548 00:43:40,386 --> 00:43:42,877 Tudo bem, Tenente. 549 00:43:42,955 --> 00:43:46,186 Eu quero nomes. Quero queixas específicas. 550 00:43:46,258 --> 00:43:48,749 Permissão falar francamente, senhor? 551 00:43:50,463 --> 00:43:52,397 É você, senhor. 552 00:43:52,465 --> 00:43:57,061 - Tudo começou no momento em que cheguei aqui. - Oh? Realmente? 553 00:43:57,136 --> 00:43:59,195 É o duplo padrão. 554 00:44:00,439 --> 00:44:02,873 Os quartos separados, o tratamento deferente. 555 00:44:02,942 --> 00:44:06,878 É o jeito que você praticamente puxou minha cadeira para mim quando nos conhecemos. 556 00:44:06,946 --> 00:44:10,780 Porque eu era civilizado, agora você está reclamando? 557 00:44:10,850 --> 00:44:12,784 Não posso me permitir a civilidade, senhor. 558 00:44:12,852 --> 00:44:16,845 Como devo me encaixar quando você me configurou como um estranho? 559 00:44:16,922 --> 00:44:20,187 Você me deu um conjunto diferente de regras. 560 00:44:20,259 --> 00:44:22,454 A resposta é: não posso. 561 00:44:22,528 --> 00:44:26,055 Por que você simplesmente não me dá um anágua rosa para usar na base? 562 00:44:26,132 --> 00:44:28,726 Você acabou de ter um peido cerebral? 563 00:44:28,801 --> 00:44:31,463 Implorando seu perdão, senhor? 564 00:44:31,537 --> 00:44:34,836 Você fez é só entrar aqui... 565 00:44:34,907 --> 00:44:37,239 e latir para o seu comandante? 566 00:44:38,911 --> 00:44:43,371 Se assim for, considero que como um peido cerebral genuíno, 567 00:44:44,817 --> 00:44:48,378 e eu me ressinto disso quando as pessoas peidam dentro do meu escritório. 568 00:44:48,454 --> 00:44:51,389 Eu acho que você se ressentiu de mim desde o início, senhor. 569 00:44:51,424 --> 00:44:54,086 O que eu me ressinto, Tenente, 570 00:44:54,160 --> 00:44:56,560 é algum político... 571 00:44:56,796 --> 00:44:59,765 usando minha base como um tubo de ensaio... 572 00:44:59,799 --> 00:45:03,098 para ela grande experimento social. 573 00:45:03,169 --> 00:45:05,103 O que eu me ressinto... 574 00:45:05,171 --> 00:45:07,435 é a sensibilidade treinamento... 575 00:45:07,473 --> 00:45:09,839 isso agora é obrigatório para meus homens, 576 00:45:09,909 --> 00:45:13,072 o obstetra-ginecologista tenho que continuar na equipe... 577 00:45:13,145 --> 00:45:16,945 só para que alguém possa acompanhar de seus exames de Papanicolaou pessoais. 578 00:45:16,982 --> 00:45:19,542 Mas acima de tudo, o que eu me ressinto... 579 00:45:19,785 --> 00:45:21,548 é o seu perfume, 580 00:45:21,787 --> 00:45:24,881 por mais sutil que seja, 581 00:45:24,957 --> 00:45:29,394 competindo com o aroma do meu belo charuto de US$ 3,59, 582 00:45:29,462 --> 00:45:31,589 que vou lançar neste instante... 583 00:45:31,797 --> 00:45:34,595 se a natureza fálica disso acontece de ofender... 584 00:45:34,800 --> 00:45:37,564 seu maldito sensibilidades frágeis! 585 00:45:37,803 --> 00:45:40,101 - Será? - Não, senhor. 586 00:45:40,172 --> 00:45:42,197 "Não, senhor," o quê? 587 00:45:44,076 --> 00:45:46,067 A forma não me incomoda, senhor. 588 00:45:46,145 --> 00:45:48,238 Apenas os malditos cheiro doce. 589 00:46:00,226 --> 00:46:02,160 Um padrão. 590 00:46:02,228 --> 00:46:04,856 Apenas me trate da mesma forma. Nem melhor, nem pior. 591 00:46:06,198 --> 00:46:09,167 Você vai conseguir tudo o que você quiser, O'Neil. 592 00:46:09,201 --> 00:46:12,170 Vamos ver se você quer o que você vai conseguir. 593 00:46:12,204 --> 00:46:14,900 Hoo-yah, senhor. 594 00:46:20,980 --> 00:46:23,915 Ei... 595 00:46:23,983 --> 00:46:25,917 Olá? 596 00:46:28,554 --> 00:46:30,454 Alguém aqui? 597 00:48:50,529 --> 00:48:53,623 Pegue seus sacos! Entre na fila agora! Mover! 598 00:48:53,699 --> 00:48:56,668 - Quem diabos você pensa que é, vindo aqui? - Acho que sou seu colega de quarto. 599 00:48:56,702 --> 00:48:59,671 N... N... Não. Você não pode ficar aqui. 600 00:48:59,705 --> 00:49:02,697 - Você não pode dormir aqui do meu lado. - O C.O. Diz que posso. 601 00:49:02,775 --> 00:49:04,709 Não... Venha aqui. Venha aqui! 602 00:49:04,777 --> 00:49:06,711 Cortez, venha aqui, caramba! 603 00:49:06,779 --> 00:49:10,647 Olha só. Namorada traz todas as coisas dela aqui como se ela achasse que iria... 604 00:49:10,716 --> 00:49:12,513 - Ei! - Merda! Essa é a Tampax! 605 00:49:12,584 --> 00:49:14,643 - Fique atento! - Isso não vai acontecer. 606 00:49:14,687 --> 00:49:17,247 Fique atento! 607 00:49:23,095 --> 00:49:25,461 Sr. no seu tempo livre... 608 00:49:25,531 --> 00:49:28,762 faça um cronograma que gira uso de cabeça e chuveiro. 609 00:49:28,834 --> 00:49:31,359 Sim, Mestre Chefe. 610 00:49:36,842 --> 00:49:40,209 Qualquer outra coisa que possamos fazer pela sua carreira de celebridade, Tenente? 611 00:49:40,245 --> 00:49:43,510 - Isso é tudo... - Agora você tem exatamente um minuto para reunir! 612 00:49:43,549 --> 00:49:47,076 Se pelo menos um de vocês Os aspirantes a Van Winkle estão atrasados, 613 00:49:47,152 --> 00:49:49,620 vou ver pessoalmente nenhum de vocês dorme por uma semana! 614 00:49:49,688 --> 00:49:53,419 Deixe-me ver se entendi: Estamos compartilhando a mesma cabeça? 615 00:49:53,492 --> 00:49:55,858 Ouça, seu idiota, Estou aqui para ficar. 616 00:49:56,061 --> 00:49:59,690 Se você não quer estar na minha vida, sair ou desligar. 617 00:49:59,765 --> 00:50:02,700 - É isso. Fim do arquivo. - Você tem um minuto para vestir a porra da roupa. 618 00:50:02,735 --> 00:50:04,703 - E os tampões? - Ei, ei, ei. 619 00:50:04,737 --> 00:50:08,229 - Você não se importa com absorventes internos? - Supere-se, Slovnik. 620 00:50:08,307 --> 00:50:11,208 - Vista suas roupas. Vamos! - Legal. 621 00:50:11,276 --> 00:50:13,301 - Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós! 622 00:50:18,617 --> 00:50:21,848 Pegue-os! Coloque-os no chão! 623 00:50:26,091 --> 00:50:27,888 Eu vou querer outro. 624 00:50:29,661 --> 00:50:31,595 Muito obrigado. 625 00:50:33,766 --> 00:50:36,599 Ah, parabéns, Senhor secretário. 626 00:50:36,635 --> 00:50:39,433 Diga olá ao presidente para mim, você vai? 627 00:50:39,505 --> 00:50:41,905 Então, qual foi o acordo que você fez com o diabo? Quero dizer, DeHaven. 628 00:50:42,107 --> 00:50:43,904 - Uau. - Você não ouviu? 629 00:50:44,109 --> 00:50:46,907 Com efeito imediato, todos os navios da Marinha... 630 00:50:47,146 --> 00:50:49,171 não pode mais ser chamada de "ela". 631 00:50:49,248 --> 00:50:52,183 Devemos chamá-lo de "isso". 632 00:50:54,787 --> 00:50:57,722 - Royce, precisamos de um quarto. - Sim, senhor. 633 00:50:57,790 --> 00:51:00,486 - Você é isso. - Obrigado, senhor. 634 00:51:04,396 --> 00:51:06,330 - Olá! - Parabéns pelo novo trabalho. 635 00:51:06,398 --> 00:51:08,764 - Você vai se sair bem... - Sr. Secretário, senhor. 636 00:51:11,703 --> 00:51:13,330 Ah, cara. 637 00:51:13,405 --> 00:51:16,306 Não subestimar as habilidades do seu oficial superior, não é? 638 00:51:16,375 --> 00:51:18,434 Não, senhor. Snooker é só não é meu jogo. 639 00:51:18,510 --> 00:51:20,478 Muitas bolas na mesa. 640 00:51:20,512 --> 00:51:24,710 Distrai, não é? Aquele bola rosa bem no meio. 641 00:51:29,655 --> 00:51:31,714 - Quem tem charuto? - Não sabia que você fumava, senhor. 642 00:51:31,790 --> 00:51:35,726 Eu não. Eu só quero mastigar dê o fora disso. 643 00:51:35,794 --> 00:51:39,321 Uh, "A mulher, identidade desconhecida, acredita-se que seja... 644 00:51:39,364 --> 00:51:43,926 "a primeira candidata feminina o programa de treinamento de elite Navy SEALS. 645 00:51:44,169 --> 00:51:46,933 A presença dela pode sinalizar uma mudança nas forças armadas... " 646 00:51:47,172 --> 00:51:49,834 Estes deveriam ter sido casos de teste discretos. 647 00:51:49,908 --> 00:51:51,842 Isso foi o acordo. 648 00:51:51,910 --> 00:51:55,641 Suponha que esta senhora esteja ficando amigável com a imprensa? 649 00:51:55,681 --> 00:52:00,641 É DeHaven. Tinha que ser. Ela vai ordenha esta vaca em todos os quatro peitos. 650 00:52:00,719 --> 00:52:04,780 Nas últimas duas horas meu escritório recebeu 14 pedidos de entrevistas. 651 00:52:04,857 --> 00:52:07,325 Sem entrevistas. Essa é a última coisa que precisamos. 652 00:52:07,359 --> 00:52:10,260 Onde ela está no treinamento, esta mulher? 653 00:52:12,598 --> 00:52:15,829 Teremos essa informação para você antes do fim da noite. 654 00:52:15,868 --> 00:52:20,771 Pelo que entendi, ela apenas terminou o P.T. Fase de seu treinamento. 655 00:52:20,839 --> 00:52:22,773 Ela conseguiu durante a semana infernal. 656 00:52:22,841 --> 00:52:24,934 Não vai durar uma semana, hein? 657 00:52:25,010 --> 00:52:29,003 Então, você tem monitorado esta situação para nós, Comandante? 658 00:52:29,248 --> 00:52:32,945 Não, senhor. acabei de fazer algumas perguntas não oficiais. 659 00:52:33,018 --> 00:52:35,543 Bem, torne isso oficial. 660 00:52:35,587 --> 00:52:39,683 Quero um breve retorno ao meu escritório uma vez por semana. 661 00:52:39,758 --> 00:52:43,819 G.I. Jane. Por que eles simplesmente não entendem acabar e chamá-la de Joana D'Arc? 662 00:52:47,766 --> 00:52:49,734 Sua chance, Gary. 663 00:53:04,016 --> 00:53:06,712 Perdoe-me, senhor. Chamada telefônica do senador DeHaven. 664 00:53:07,753 --> 00:53:09,721 Capitão Salem aqui. 665 00:53:09,755 --> 00:53:12,724 Você tem o hábito de deixar fotógrafos perambulam pela sua base, 666 00:53:12,758 --> 00:53:14,726 tirando seu preenchimento? 667 00:53:14,760 --> 00:53:17,786 Estes deveriam ser casos de teste discretos. 668 00:53:17,863 --> 00:53:21,731 Senador, eles se destacam em um via pública usando lentes telefoto. 669 00:53:21,800 --> 00:53:24,735 Não há nada Eu posso fazer isso, 670 00:53:24,803 --> 00:53:27,533 a menos que você queira que eu infrinja sobre suas liberdades civis, 671 00:53:27,606 --> 00:53:32,805 o que terei prazer em fazer se você apenas cortar um pouco de gordura da Constituição. 672 00:53:32,878 --> 00:53:36,575 Você acabou de falar com um veterano membro do Comitê de Armas do Senado? 673 00:53:36,615 --> 00:53:39,914 Vou te dar pontos por estilo, apenas nada para inteligência. 674 00:53:39,952 --> 00:53:43,479 - Eu só estava explicando... - Deste ponto em diante, quero que todos os assuntos de imprensa... 675 00:53:43,555 --> 00:53:45,489 coordenado através do meu escritório. 676 00:53:45,557 --> 00:53:47,320 Deixe-me cuidar do R.P.M. 677 00:53:47,392 --> 00:53:50,850 Eu serei amaldiçoado se eu assistir Hayes tira flores da bunda dele... 678 00:53:50,929 --> 00:53:52,863 e receba crédito para este. 679 00:53:52,931 --> 00:53:56,833 Com certeza repassarei seu pedido para minha cadeia de comando. 680 00:53:56,902 --> 00:53:58,836 Bom. 681 00:53:58,904 --> 00:54:01,372 Agora, como está minha garota está fazendo, afinal? 682 00:54:03,675 --> 00:54:06,644 Você precisa saber como é se afogar... 683 00:54:06,678 --> 00:54:09,772 em ordem para evitar o pânico... 684 00:54:09,848 --> 00:54:13,579 e talvez ganhar aqueles poucos segundos isso pode salvar sua vida. 685 00:54:13,618 --> 00:54:17,782 A tendência natural em direção ao pânico prematuro... 686 00:54:17,823 --> 00:54:21,020 é o que torna isso tão eficaz técnica de interrogatório. 687 00:54:36,008 --> 00:54:37,805 Carboidratos 15. Designador militar: M4. 688 00:54:37,876 --> 00:54:41,368 Nada mais do que um corte versão do rifle de assalto M16. 689 00:54:41,446 --> 00:54:43,607 Ao tomar o devido precauções, 690 00:54:43,648 --> 00:54:46,515 esta arma pode ser considerada resistente à água. 691 00:54:46,585 --> 00:54:50,112 Muitas técnicas foram desenvolvidas para selar o cano da arma. 692 00:54:50,355 --> 00:54:53,654 - Nada, porém, supera a técnica desenvolvida na minha época. - Louco. Selvagem. 693 00:54:53,725 --> 00:54:57,354 Cale a boca, Slovnik. 694 00:55:06,138 --> 00:55:09,904 Barco seis: Wickwire, McCool, Flea, Cortez, Slovnik e O'Neil. 695 00:55:09,975 --> 00:55:12,409 Ah, vamos lá. 696 00:55:12,477 --> 00:55:15,640 Alguém tem um problema com minhas habilidades organizacionais? 697 00:55:15,714 --> 00:55:17,705 Tudo bem por mim, Mestre Chefe. 698 00:55:17,783 --> 00:55:19,774 Não há problema aqui, Mestre Chefe. 699 00:55:25,724 --> 00:55:27,851 Espera. Prepare-se para pegar o surf. Mover! 700 00:55:27,893 --> 00:55:30,589 Barco quatro, me responda isso: 701 00:55:30,662 --> 00:55:36,032 Quando vejo o mar mais uma vez, o mar terá me visto ou não me viu? 702 00:55:36,068 --> 00:55:38,832 Isto será um exercício graduado. 703 00:55:38,904 --> 00:55:40,838 Ao meu sinal. Espera. 704 00:55:40,872 --> 00:55:42,669 Marca! 705 00:55:58,023 --> 00:56:00,184 - Cortez, pronto. - Tempo! 706 00:56:00,425 --> 00:56:02,188 Armas em cima da mesa. 707 00:56:04,096 --> 00:56:06,087 Está quente aqui? ou sou só eu? 708 00:56:08,834 --> 00:56:10,734 - Tipo de concurso? - Tudo bem. 709 00:56:10,769 --> 00:56:13,067 Hum. Esse? 710 00:56:13,105 --> 00:56:16,074 - Um pouco. - Ok, você pode se vestir. 711 00:56:16,108 --> 00:56:19,635 Tente colocar o máximo de ar neles abrasões nas costas o máximo que puder. 712 00:56:19,711 --> 00:56:21,736 Chama-se amenorréia quando você perde a menstruação. 713 00:56:21,813 --> 00:56:25,772 É porque você perde gordura corporal, mas nada incomum para atletas femininas. 714 00:56:25,817 --> 00:56:28,843 Ok, você tem tendinite no joelho direito... 715 00:56:28,920 --> 00:56:32,856 e, uh, isso é problema padrão podridão da selva em seu pé esquerdo. 716 00:56:32,924 --> 00:56:35,484 - Amável. - Então você está uma bagunça. 717 00:56:35,560 --> 00:56:37,994 Vamos me consertar e me leve de volta lá. 718 00:56:49,975 --> 00:56:52,637 - Ei, Jordão! - Uau! Senhoras! 719 00:56:52,711 --> 00:56:56,044 Se eu te seguir para casa, você faria sexo antes do casamento comigo? 720 00:56:56,114 --> 00:56:59,641 Eslovaco! Você está latindo o vestido errado. Eles não são o seu tipo. 721 00:57:06,491 --> 00:57:08,049 Merda fogo e salve partidas. 722 00:57:13,298 --> 00:57:17,098 Maldito circo de três picadeiros por aqui. Merda. 723 00:57:22,607 --> 00:57:24,768 Você está tentando ser mau? 724 00:57:24,843 --> 00:57:27,903 Você poderia estar em casa enrolado, brincando com brinquedos elétricos! 725 00:57:27,979 --> 00:57:31,779 Prossiga! 726 00:57:33,985 --> 00:57:36,977 Tenente, por que você está fazendo isso? 727 00:57:37,055 --> 00:57:40,547 - Você faz a mesma pergunta aos homens? - Na verdade, sim. 728 00:57:40,625 --> 00:57:43,958 - E o que eles dizem? - Porque eu posso explodir merda. 729 00:57:46,131 --> 00:57:48,065 Bem, aí está. 730 00:57:50,669 --> 00:57:53,331 Ao meu sinal. Espera! 731 00:57:53,572 --> 00:57:55,540 Marca! 732 00:58:02,847 --> 00:58:06,283 - O'Neil, pronto. - Cortez, pronto. 733 00:58:06,351 --> 00:58:08,581 Funciona, Tenente? 734 00:58:08,653 --> 00:58:10,678 Muito bem, Tenente. 735 00:58:18,897 --> 00:58:21,866 A Marinha ainda recusando-se a divulgar o nome da mulher, 736 00:58:21,933 --> 00:58:25,198 mas o gabinete do Senador DeHaven está confirmando que G.I. Jane... 737 00:58:25,237 --> 00:58:29,367 sobreviveu a muitos de seus homens homólogos no programa de elite da Marinha, 738 00:58:29,608 --> 00:58:31,105 disse ser um dos o mais cansativo em qualquer lugar. 739 00:58:31,140 --> 00:58:32,603 Disse ser um dos o mais cansativo em qualquer lugar. 740 00:58:32,644 --> 00:58:37,013 Juntando-se a nós agora no Washington Tonight, para a perspectiva feminista... 741 00:58:54,966 --> 00:58:57,833 Timoneiro, porto forte! 742 00:58:57,902 --> 00:59:01,269 - Alinhe! Mova-se! - Venha! 743 00:59:02,741 --> 00:59:04,606 Endireite-o! 744 00:59:04,676 --> 00:59:08,772 - Alinhe-se! - Fique na sua linha! Prepare-se! 745 00:59:08,847 --> 00:59:11,748 - Uau! - Vamos! Mova-se para trás! 746 00:59:11,816 --> 00:59:15,252 Suba aí! Vamos, vamos, vamos! 747 00:59:15,320 --> 00:59:20,280 Hoo-porra-yah! É como fazer sexo em um acidente de carro! Uau! 748 00:59:20,358 --> 00:59:22,792 OK, McCool, suba aí. Hoo-yah, querido! 749 00:59:24,629 --> 00:59:27,359 Vamos, O'Neil. Suba aqui. 750 00:59:27,432 --> 00:59:29,798 Vamos. Use seus braços! Deus! 751 00:59:29,868 --> 00:59:31,392 - Vamos, O'Neil! - Solte-a! 752 00:59:31,636 --> 00:59:33,069 Deixe ela ir! 753 00:59:36,408 --> 00:59:39,707 Bem, hoo-yah. Já era hora deixamos cair algum peso morto. 754 00:59:42,247 --> 00:59:44,738 Nós não vamos embora nosso povo atrás! 755 00:59:44,816 --> 00:59:49,014 O que diabos você está esperando? Junte-se à sua tripulação! Entre lá! 756 00:59:49,087 --> 00:59:51,715 Vamos! Vamos! 757 00:59:51,790 --> 00:59:54,281 Vamos, vá! Você está nadando para casa! 758 00:59:56,961 --> 01:00:00,192 - Quer pegá-los de volta? - Vamos para casa. 759 01:00:07,972 --> 01:00:10,338 Bem, isso é besteira. 760 01:00:10,408 --> 01:00:13,707 Agora eles estão me martelando só porque ela está na tripulação do meu barco. 761 01:00:13,745 --> 01:00:16,805 Se você tivesse mantido a boca fechada, nós não estaria aqui em primeiro lugar. 762 01:00:18,249 --> 01:00:20,911 Teve um avô queria ser um homem da Marinha. 763 01:00:20,985 --> 01:00:25,445 Ele queria disparar armas grandes fora daqueles grandes navios de guerra. 764 01:00:25,690 --> 01:00:29,990 Navy diz a ele: "Não. Você só pode fazer uma coisa em um navio de guerra, filho. 765 01:00:30,061 --> 01:00:31,926 Isso é cozinheiro. " 766 01:00:31,996 --> 01:00:34,931 Eu não estou falando sobre 100 anos atrás, também. 767 01:00:34,999 --> 01:00:38,400 Estou falando da Marinha dos Estados Unidos, meio da Segunda Guerra Mundial. 768 01:00:38,470 --> 01:00:40,870 Você sabe o motivo eles deram a ele? 769 01:00:42,474 --> 01:00:46,433 A razão pela qual contaram ao meu avô ele não poderia lutar por seu país? 770 01:00:48,780 --> 01:00:51,112 Porque negros não consigo ver à noite. 771 01:00:51,182 --> 01:00:53,116 Visão noturna ruim. 772 01:00:54,285 --> 01:00:56,981 Droga, McCool. Isso é inacreditável. 773 01:00:57,055 --> 01:00:59,148 Graças a Deus os tempos mudaram. 774 01:00:59,224 --> 01:01:01,158 Eles têm? 775 01:01:02,293 --> 01:01:04,261 Então, você vê, O'Neil, 776 01:01:04,295 --> 01:01:06,263 eu sei onde você está vindo. 777 01:01:06,297 --> 01:01:09,289 Para eles você é apenas o novo negro no quarteirão, só isso. 778 01:01:09,334 --> 01:01:12,303 - Você se mudou um pouco cedo demais. 779 01:01:28,353 --> 01:01:30,412 Os israelenses tentei. 780 01:01:30,488 --> 01:01:32,422 Mulheres em combate. 781 01:01:32,490 --> 01:01:36,893 Parece que os homens não conseguiram se acostumar à visão de mulheres abertas. 782 01:01:36,961 --> 01:01:40,021 Eles permaneceriam as mulheres feridas, 783 01:01:40,098 --> 01:01:43,329 muitas vezes tentando salvar aqueles que obviamente não poderia ser salvo, 784 01:01:43,401 --> 01:01:46,336 muitas vezes em detrimento da missão. 785 01:01:46,404 --> 01:01:49,373 Você foi dado a Cruz da Marinha, certo? 786 01:01:49,407 --> 01:01:51,967 Posso perguntar para que você conseguiu isso? 787 01:01:53,044 --> 01:01:56,480 Já que suporta nesta conversa, 788 01:01:56,548 --> 01:01:59,881 Eu ganhei por puxar um homem de 240 libras de um tanque em chamas. 789 01:01:59,951 --> 01:02:02,886 Então, quando um homem tenta resgatar outro homem, ele é um herói, 790 01:02:02,954 --> 01:02:07,288 mas quando ele tenta resgatar uma mulher, ele simplesmente amoleceu. 791 01:02:08,393 --> 01:02:10,827 Você poderia ter puxou aquele homem para fora? 792 01:02:12,397 --> 01:02:16,800 Você não conseguia nem transportar o seu próprio peso corporal fora da água hoje. 793 01:02:16,868 --> 01:02:18,836 Permissão para se vestir, Mestre Chefe. 794 01:02:23,575 --> 01:02:26,544 Sr. Inglaterra saiu com uma fratura por estresse. 795 01:02:26,578 --> 01:02:29,547 Vou transferir o Sr. Wickwire para o barco cinco. Isso coloca você no comando de seis. 796 01:02:29,581 --> 01:02:31,549 Por que não McCool? Ele é do mesmo posto? 797 01:02:31,583 --> 01:02:35,485 Porque você foi contratado por mês anteriormente. Faz de você um oficial sênior. 798 01:02:37,121 --> 01:02:40,386 Lembre-se, não existem equipes ruins, 799 01:02:40,425 --> 01:02:42,393 apenas maus líderes. 800 01:02:48,399 --> 01:02:50,458 No mais academicamente evolução orientada, 801 01:02:50,535 --> 01:02:53,197 ela está recebendo melhores notas do que a maioria. 802 01:02:53,238 --> 01:02:56,207 Além disso, ela sobreviveu 40 por cento de seus colegas. 803 01:02:57,275 --> 01:02:59,243 - Com padrões duplos. - Na verdade, não, senhor. 804 01:02:59,277 --> 01:03:03,270 Ela está enfrentando cara a cara com os homens já há algum tempo. 805 01:03:03,348 --> 01:03:07,045 Então ela durou oito semanas. Isso é maravilhoso. 806 01:03:07,118 --> 01:03:09,086 Joana d'Arc conhece a Supergirl. 807 01:03:09,120 --> 01:03:11,554 Com S.E.R.E. Treinamento chegando na próxima semana, senhor. 808 01:03:11,623 --> 01:03:14,922 Comandante, gostaríamos de ver mais detalhes em seus relatórios. 809 01:03:14,993 --> 01:03:16,927 Vamos incluir mais informações básicas. 810 01:03:16,995 --> 01:03:21,261 Representantes de treinamento anteriores; histórico médico; quaisquer queixas que ela apresentou anteriormente. 811 01:03:21,332 --> 01:03:23,027 Entendido? 812 01:03:24,102 --> 01:03:27,435 Hum, na verdade, não completamente, senhor. 813 01:03:27,472 --> 01:03:31,568 Estou... estou sendo solicitado a fornecer munição contra essa mulher... 814 01:03:31,643 --> 01:03:35,044 caso o resultado não seja o que a Marinha espera, senhor? 815 01:03:35,113 --> 01:03:37,946 Absolutamente não. Estamos simplesmente documentando o mais detalhadamente possível, 816 01:03:38,016 --> 01:03:40,507 caso isso se transforme em uma questão jurídica. 817 01:03:40,585 --> 01:03:43,247 Não leia nada Maquiavélico nisso, Comandante. 818 01:03:43,288 --> 01:03:45,518 Vou tentar não fazer isso, senhor. 819 01:03:45,590 --> 01:03:47,524 Vá embora, Comandante. 820 01:03:47,592 --> 01:03:49,526 Obrigado. 821 01:03:52,030 --> 01:03:55,693 Loganville. Wilmington. Coronado. Bedford. 822 01:03:55,934 --> 01:03:57,697 Isso é mais profundo do que pensávamos. 823 01:03:57,936 --> 01:04:00,131 Veja o Texas. 824 01:04:00,204 --> 01:04:02,434 eu conto quatro... não, cinco bases. 825 01:04:02,473 --> 01:04:05,442 Talvez não tenhamos que sofrer DeHaven por muito mais tempo. 826 01:04:05,476 --> 01:04:09,037 Ela pode perder 6.000 militares, 4.000 empregos civis, 827 01:04:09,113 --> 01:04:11,581 talvez 350 milhões em receitas perdidas por ano. 828 01:04:11,649 --> 01:04:13,583 Reeleição seis meses de folga. 829 01:04:13,651 --> 01:04:16,017 O DOD a colocou fora do negócio. 830 01:04:21,926 --> 01:04:23,689 Sim. 831 01:04:23,928 --> 01:04:28,297 As pessoas em Washington estão com o escopo bloqueado sobre o que está acontecendo lá embaixo. 832 01:04:28,366 --> 01:04:31,597 - Sabe como estão falando de você? - Eu vi um jornal. 833 01:04:31,669 --> 01:04:34,934 Esse é o lado público. Privadamente, tudo está sendo documentado. 834 01:04:35,006 --> 01:04:38,203 Quero dizer tudo, direto ao seu café da manhã e tamanho do sutiã. 835 01:04:38,276 --> 01:04:40,210 Por que você está me contando isso? 836 01:04:41,346 --> 01:04:44,713 Grandes símbolos faça grandes alvos, Jordan. 837 01:04:46,250 --> 01:04:49,219 Há muitas pessoas que não querem ver você terminar. 838 01:04:49,253 --> 01:04:51,187 E você, Royce? 839 01:04:51,255 --> 01:04:53,314 Você quer me ver terminar? 840 01:04:53,358 --> 01:04:56,327 Olha, estou apenas tentando para avisar você. Tudo bem? 841 01:04:56,361 --> 01:04:59,228 Faça você pensar sobre para onde isso pode levar no caso ... 842 01:04:59,297 --> 01:05:01,765 Bem, deixe-me apenas avisá-lo. 843 01:05:02,000 --> 01:05:04,366 eu vou passar com isso, 844 01:05:04,402 --> 01:05:08,270 e quanto mais todo mundo mexe comigo, mais eu quero estripar isso. 845 01:05:08,339 --> 01:05:11,274 Então não me espere de volta em breve. 846 01:05:11,342 --> 01:05:14,277 Olha, isso não é o que eu quero, Jordan. 847 01:05:14,345 --> 01:05:16,279 Quero dizer... Maldição. 848 01:05:16,347 --> 01:05:19,282 É, mas não é. Você entende? 849 01:05:19,350 --> 01:05:21,614 Ainda tendo dificuldades tomar decisões? 850 01:05:23,788 --> 01:05:27,690 Jordânia, apenas cuidado com seus seis, ok? 851 01:05:30,595 --> 01:05:32,426 Eu tenho que ir, Royce. 852 01:05:32,497 --> 01:05:34,431 Espere um segundo. Não... 853 01:05:50,048 --> 01:05:54,075 Sobrevivência, evasão, resistência e fuga. 854 01:05:54,152 --> 01:05:56,086 É isso, girinos. 855 01:05:56,154 --> 01:05:59,590 Seu alvo está dentro uma área de cinco quilômetros quadrados. 856 01:05:59,657 --> 01:06:02,182 Quando e se você localiza esta instalação, 857 01:06:02,226 --> 01:06:05,320 você reúne o máximo de informações possível dentro do prazo estipulado... 858 01:06:05,363 --> 01:06:07,331 e obter vá embora daí. 859 01:06:07,398 --> 01:06:11,494 Você será penalizado por antecipar extração, mas ainda mais para captura. 860 01:06:11,569 --> 01:06:13,537 Confie em mim. Bem-vindo ao S.E.R.E. 861 01:06:16,441 --> 01:06:20,377 - Prepare-se! Ficar de pé! - Ficar de pé! Sim! 862 01:06:20,411 --> 01:06:23,107 - Trinta segundos! - Trinta segundos! Sim! 863 01:06:23,181 --> 01:06:26,345 Primeiro homem a levantar, vá! 864 01:06:28,619 --> 01:06:30,519 Ir! 865 01:06:31,522 --> 01:06:34,082 Ir! 866 01:07:28,613 --> 01:07:30,604 Então, onde eles nos deixaram, Tenente? 867 01:07:30,681 --> 01:07:34,583 Na linha de marcha, 2-1-0. 868 01:07:34,652 --> 01:07:38,611 E só para merdas e risadas, vamos mude para cinco para tráfego tático. 869 01:07:38,656 --> 01:07:41,352 Mantenha um diálogo casual nos canais atribuídos. 870 01:07:41,425 --> 01:07:45,759 Slovnik, leve-nos para 2-1-0. Cortez, saia. 871 01:07:47,298 --> 01:07:49,129 Sair. 872 01:07:50,334 --> 01:07:52,268 Vamos. 873 01:08:08,319 --> 01:08:10,719 Quatro cliques, 2-2-6. 874 01:08:14,725 --> 01:08:17,455 Ela não tem a menor ideia para onde vamos. 875 01:08:17,528 --> 01:08:19,860 Cale-se. 876 01:08:26,504 --> 01:08:29,473 Cortez, Slov, você pega meu flanco esquerdo. 877 01:08:29,507 --> 01:08:31,475 O resto de nós, voltar. 878 01:09:11,616 --> 01:09:14,551 Parece ela está certa no dinheiro. 879 01:09:14,619 --> 01:09:18,248 Eu tive um relógio quebrado uma vez, e acertou duas vezes por dia. 880 01:09:30,635 --> 01:09:32,569 Cortez. 881 01:09:32,637 --> 01:09:34,935 Alvo à frente. Adie meu último. 882 01:09:35,006 --> 01:09:37,474 Novo ponto de encontro, minha localização. 883 01:09:50,388 --> 01:09:53,016 McCool, Newberry, lado direito. 884 01:09:53,057 --> 01:09:56,356 Flea, você vem comigo. Vamos embora. 885 01:10:05,836 --> 01:10:08,999 Ouça, todo mundo. Precisamos de filmes de todos os ângulos. 886 01:10:09,073 --> 01:10:12,372 Grave armas, veículos. Conte os bandidos, obtenha classificações, se estiver visível. 887 01:10:12,410 --> 01:10:15,846 Slov, Cortez, verifiquem a antena para capacidade de comunicação. 888 01:10:17,982 --> 01:10:20,712 - McCool? - Não há nada aí, O'Neil. 889 01:10:20,751 --> 01:10:23,083 Não há prisioneiros, não há guardas. 890 01:10:23,287 --> 01:10:26,848 Talvez tenhamos encontrado este lugar um pouco fácil demais. Não há ninguém lá. 891 01:10:26,924 --> 01:10:28,755 Cortez. 892 01:10:28,793 --> 01:10:31,853 - McCol. Dez horas. - Cortez! 893 01:10:33,064 --> 01:10:35,589 Que diabos você está fazendo? 894 01:10:35,633 --> 01:10:38,659 Este é o Líder da Equipe para o Foda-se da Equipe. Pare com isso. 895 01:10:38,736 --> 01:10:42,467 Voltem para suas posições. Você está comprometendo a unidade. 896 01:10:42,540 --> 01:10:45,873 - Isso é uma ordem. Faça isso agora. - O que esses malditos palhaços estão fazendo? 897 01:10:50,014 --> 01:10:52,312 Não, Slov. 898 01:10:52,383 --> 01:10:54,908 É apenas uma lembrança. 899 01:10:54,952 --> 01:10:56,749 Não, Slov, não... 900 01:10:56,821 --> 01:10:58,812 Que diabos... 901 01:10:58,889 --> 01:11:02,052 Vamos! 902 01:11:02,126 --> 01:11:06,495 Bem-vindos ao acampamento de verão, meninos e meninas! 903 01:11:06,564 --> 01:11:09,431 Abençoado é ele que não esperava nada, 904 01:11:09,500 --> 01:11:12,663 pois ele não fique desapontado! 905 01:11:12,737 --> 01:11:14,671 Encontro ponto de encontro. 906 01:11:14,739 --> 01:11:18,106 Vamos! 907 01:11:18,342 --> 01:11:20,435 Vamos! 908 01:11:26,584 --> 01:11:29,451 - Ele quebrou. - Ah Merda. 909 01:11:29,520 --> 01:11:33,957 Mova a mão, cara. Tudo bem, não mover. Você só vai piorar as coisas. 910 01:11:33,991 --> 01:11:37,392 - Ah, Jesus. - Aaaah! 911 01:11:42,166 --> 01:11:45,135 Levantar. Levantar! 912 01:11:47,872 --> 01:11:51,433 Saia de cima de mim! Eu não consigo respirar, porra! 913 01:11:54,078 --> 01:11:56,740 Levante-o. 914 01:11:58,516 --> 01:12:00,848 Aaah! 915 01:12:04,822 --> 01:12:06,756 Pulga. Você está bem? 916 01:12:06,824 --> 01:12:09,486 Sim. Yeah, yeah. Estou bem. Estou bem. 917 01:12:13,164 --> 01:12:14,825 Abaixe-se! 918 01:12:14,865 --> 01:12:18,096 Quem está no comando aqui? Tem algum oficial aqui? 919 01:12:18,169 --> 01:12:20,831 Tem algo a dizer aqui? 920 01:12:20,905 --> 01:12:23,135 - Você é um oficial. Huh? - Foda-se. Foda-se. 921 01:12:23,207 --> 01:12:26,938 Você é muito feio ser um maldito oficial. 922 01:12:28,712 --> 01:12:32,170 Quem é o oficial responsável? Huh? 923 01:12:32,216 --> 01:12:34,446 Você está no comando aqui? 924 01:12:34,518 --> 01:12:37,749 Eu sou! Eu sou! 925 01:12:37,822 --> 01:12:39,756 Rapaz, isso foi estúpido. 926 01:12:43,094 --> 01:12:45,654 Ah, porra. Ah, Deus. 927 01:12:45,729 --> 01:12:48,926 Então você está no comando, hein? 928 01:12:48,999 --> 01:12:51,024 Coloque-o na gaiola! 929 01:12:51,102 --> 01:12:53,434 Pegue ele na gaiola! 930 01:12:55,206 --> 01:12:58,004 Algum outro oficial aqui? 931 01:12:58,075 --> 01:13:00,475 Coloque-o na gaiola. Mova-se! 932 01:13:06,550 --> 01:13:08,484 Terceira caixa. 933 01:13:15,693 --> 01:13:17,627 Acorde, raio de sol. 934 01:13:17,695 --> 01:13:20,027 Cale-se! 935 01:13:20,097 --> 01:13:22,588 Levantar! 936 01:13:22,666 --> 01:13:26,067 - Não deixe que eles quebrem você, Flea. - Calma, cara! 937 01:13:32,076 --> 01:13:34,010 Você sabe, 938 01:13:35,079 --> 01:13:37,775 eu tinha um apartamento este tamanho uma vez. 939 01:13:41,185 --> 01:13:44,086 Nós vamos ficar bem. Certo, Wick? 940 01:13:44,121 --> 01:13:46,646 Nós vamos conseguir, certo? 941 01:13:46,724 --> 01:13:49,192 Não sei. Da última vez não o fiz. 942 01:13:49,260 --> 01:13:51,160 O que aconteceu? 943 01:13:52,163 --> 01:13:54,654 Eu tive um problema com pequenos espaços. 944 01:13:54,698 --> 01:13:58,794 Mas como você pode ver, eu... Eu resolvi isso. 945 01:13:58,869 --> 01:14:01,736 Você está ferido ou está ferido? 946 01:14:01,805 --> 01:14:04,035 Aaah! 947 01:14:06,110 --> 01:14:09,238 Não deixe que eles me usem contra você, não importa o que aconteça. OK? 948 01:14:10,814 --> 01:14:12,748 OK. 949 01:14:12,816 --> 01:14:15,512 Qual é o seu problema? 950 01:14:17,154 --> 01:14:19,554 Ai! Aaah! 951 01:14:19,590 --> 01:14:21,182 Qual é o seu problema? 952 01:14:21,225 --> 01:14:23,921 Você está ferido, Flea, ou apenas ferido? 953 01:14:23,994 --> 01:14:28,090 Se você estiver ferido, nós o tiraremos do ilha e conseguir atendimento médico. 954 01:14:28,165 --> 01:14:31,032 Claro, você nunca vou ver sua tripulação novamente. 955 01:14:31,101 --> 01:14:34,901 - Se você simplesmente está ferido, vamos continuar. - Qual é, Alferes? 956 01:14:37,975 --> 01:14:39,875 O que vai ser? 957 01:14:39,944 --> 01:14:44,040 Aaah! Parar! Estou machucado! Estou machucado! 958 01:14:44,114 --> 01:14:47,106 Essa é uma resposta corajosa. O que vai ser? 959 01:14:49,720 --> 01:14:52,211 Vamos tentar de novo, Pulga. 960 01:14:52,256 --> 01:14:55,817 Você está ferido ou está ferido? 961 01:14:55,893 --> 01:14:58,293 Aaah! 962 01:14:58,329 --> 01:15:01,856 - Desista, cara! - O que vai ser, Alferes? 963 01:15:01,932 --> 01:15:04,901 Por favor. Por favor. 964 01:15:04,935 --> 01:15:07,028 Por favor, não foda faça mais isso. 965 01:15:07,104 --> 01:15:09,038 Onde eles estão? 966 01:15:09,106 --> 01:15:12,041 Nós apenas deixaremos você de volta ao seu buraco. 967 01:15:12,109 --> 01:15:14,043 Ele terminou. 968 01:15:32,830 --> 01:15:34,798 Aaah! 969 01:15:40,337 --> 01:15:42,305 O que é o nome do seu pai? 970 01:15:44,341 --> 01:15:46,309 É uma pergunta simples, Tenente. 971 01:15:46,343 --> 01:15:49,312 Não há razão para não responder, a menos que você queira sangrar. 972 01:15:49,346 --> 01:15:51,314 O que é o nome do seu pai? 973 01:15:51,348 --> 01:15:53,145 Pai. 974 01:15:56,787 --> 01:15:59,722 Que tal irmãos ou irmãs? Você tem algum deles? 975 01:16:01,158 --> 01:16:03,092 Dick, Jane e Spot. 976 01:16:07,931 --> 01:16:10,297 Você está com fome, O'Neil? 977 01:16:10,367 --> 01:16:14,098 Qual é a sua comida favorita, querido? Talvez possamos conseguir algo para você comer. 978 01:16:14,171 --> 01:16:16,662 Ovos verdes e presunto. 979 01:16:16,740 --> 01:16:18,833 "Ovos verdes e presunto." 980 01:16:26,150 --> 01:16:29,085 Por que você não realizou você está ferido, tenente? 981 01:16:29,153 --> 01:16:31,451 Ele era muito pesado, 982 01:16:31,689 --> 01:16:34,055 ou você estava simplesmente merda de galinha? 983 01:16:35,292 --> 01:16:37,453 Você não está conseguindo nada fora de mim. 984 01:16:37,695 --> 01:16:41,131 Você pode muito bem apenas me coloque de volta na gaiola. 985 01:16:45,035 --> 01:16:49,028 Você está em uma gaiola. Bem aqui, agora mesmo. 986 01:16:49,106 --> 01:16:52,269 Desculpe. Eu deveria ter medo? 987 01:16:52,343 --> 01:16:56,006 Até ao teu ventre inútil. Esta é a minha ilha. 988 01:17:03,420 --> 01:17:05,980 Jack. 989 01:17:08,359 --> 01:17:11,385 O que? Você tem um problema com isso, Max? 990 01:17:13,731 --> 01:17:17,258 Então dê o fora daqui! Sair! 991 01:17:32,082 --> 01:17:36,382 Ele te contou o que estava acontecendo lá? 992 01:17:36,453 --> 01:17:38,387 Ele não me contou nada. 993 01:17:42,059 --> 01:17:45,426 Você acha que deveríamos ir com calma nas mulheres, Tenente? 994 01:17:45,462 --> 01:17:47,987 E você? 995 01:17:48,065 --> 01:17:51,728 - Foda-se. - Estou tão feliz que concordamos. 996 01:18:01,779 --> 01:18:05,909 Duas equipes de bombeiros ainda estão na floresta. Quem vai me dar uma solução para eles? 997 01:18:07,518 --> 01:18:11,010 Qualquer um pode parar com isso. 998 01:18:11,088 --> 01:18:15,320 Apenas me dê uma boa informação, e termina aqui. 999 01:18:24,301 --> 01:18:26,895 Ah! Ah! 1000 01:18:33,243 --> 01:18:36,041 - Aguente firme. - Aguente firme, O'Neil. 1001 01:18:36,113 --> 01:18:39,947 - Você tem algo para me contar? - Não faça isso. Não faça isso. 1002 01:18:40,017 --> 01:18:41,951 Eles vão te matar, O'Neil! 1003 01:18:46,957 --> 01:18:49,892 Já pensou no que acontece quando for capturado, Tenente? 1004 01:18:49,960 --> 01:18:52,485 Oh sim. Assim como os homens fazem. 1005 01:18:56,967 --> 01:19:00,061 Nós praticamos essas coisas então você sabe o que esperar. 1006 01:19:00,137 --> 01:19:02,833 Devo praticar sangramento também? Isso me tornaria um soldado melhor? 1007 01:19:02,906 --> 01:19:05,466 Não poderia machucar. Não no seu caso. 1008 01:19:05,509 --> 01:19:08,034 Isso é besteira. É um maldito jogo, O'Neil. 1009 01:19:08,111 --> 01:19:13,481 Sr. Você vai ser cavalheiresco, acabar com esse abuso? 1010 01:19:13,517 --> 01:19:16,611 - O'Neil, diga uma coisa a ele ou eu contarei! - Não conte merda nenhuma para ele! 1011 01:19:16,854 --> 01:19:18,981 Aaah! 1012 01:19:28,131 --> 01:19:30,258 Pegue ele! Não deixe ele se levantar! 1013 01:19:40,143 --> 01:19:43,078 Vamos, levante-se! Levantar! Levantar! 1014 01:19:43,146 --> 01:19:47,378 - Levante-se, O'Neil! - Continue com ele! Bata nele enquanto ele está atordoado. 1015 01:19:47,417 --> 01:19:50,113 Ah, você não está bonita. 1016 01:19:50,187 --> 01:19:53,156 Não comece nada você não pode terminar. 1017 01:19:57,261 --> 01:20:00,059 - Vamos! Levante-se, O'Neil! - Volte, O'Neil! 1018 01:20:00,097 --> 01:20:02,588 - Vamos, Jordão. - Levantar. Vamos. 1019 01:20:05,569 --> 01:20:08,402 - Fique quieto! - Seja duro! 1020 01:20:11,174 --> 01:20:14,337 Não! 1021 01:20:15,979 --> 01:20:19,244 Você é um verdadeiro herói, cara. 1022 01:20:34,331 --> 01:20:38,062 Pessoal, estou salvando a vida dela... 1023 01:20:38,135 --> 01:20:40,365 e o seu. 1024 01:20:41,939 --> 01:20:45,431 A presença dela nos torna todos vulneráveis. 1025 01:20:46,977 --> 01:20:49,946 Eu não quero que você aprenda esse fato inconveniente... 1026 01:20:49,980 --> 01:20:51,470 sob fogo. 1027 01:20:52,549 --> 01:20:55,245 - Mestre Chefe. - Tenente! 1028 01:20:55,285 --> 01:20:57,617 Procure vida em outro lugar. 1029 01:20:57,654 --> 01:20:59,952 Chupe meu pau! 1030 01:21:08,398 --> 01:21:12,334 Hoo-yah! Hoo-yah! Hoo-yah! Hoo-yah! 1031 01:21:12,402 --> 01:21:16,236 Hoo-yah! Hoo-yah! Hoo-yah! Hoo-yah! Hoo-yah! Hoo-yah! 1032 01:21:16,306 --> 01:21:19,070 Hoo-yah! Hoo-yah! Hoo-yah! Hoo-yah! 1033 01:21:27,384 --> 01:21:31,753 Chupe meu pau! Chupe meu pau! Chupe meu pau! 1034 01:21:31,989 --> 01:21:35,948 - Saia! - Chupe meu pau! Chupe meu pau! 1035 01:21:43,500 --> 01:21:45,991 Estava fora de linha lá dentro. 1036 01:21:48,205 --> 01:21:50,639 Isso não vai acontecer novamente. 1037 01:21:57,414 --> 01:21:59,644 Sim, vai. 1038 01:21:59,716 --> 01:22:04,710 Talvez não com você ou com esses caras ou comigo. 1039 01:22:04,788 --> 01:22:06,722 Ela não é o problema. 1040 01:22:08,058 --> 01:22:10,349 Nós somos. 1041 01:22:10,460 --> 01:22:13,691 Ela acabou de fazer isso através do S.E.R.E. Treinamento. 1042 01:22:13,764 --> 01:22:16,062 - Ela realmente conseguiu. - Caramba, essa garota é boa. 1043 01:22:16,133 --> 01:22:18,067 Ah, a propósito, A Newsweek ligou. 1044 01:22:18,135 --> 01:22:21,662 - Eles querem fazer uma reportagem de capa sobre você e G.I. Jane. - Notícia maravilhosa, Peter. 1045 01:22:21,738 --> 01:22:26,573 Vamos conversar sobre isso quando eu voltar para o escritório. Obrigado, querido. 1046 01:22:26,643 --> 01:22:29,111 Semana de notícias. 1047 01:22:29,146 --> 01:22:33,480 Ótimo. Eles podem vir tirar uma foto sua na casa de repouso em Waco. 1048 01:22:33,550 --> 01:22:35,484 Cinco de nossas bases eles querem fechar. 1049 01:22:35,552 --> 01:22:40,080 DOD Tentei esse truque com Resnik em Califórnia há cinco anos e funcionou. 1050 01:22:40,157 --> 01:22:43,285 Ele não foi reeleito. Você quer que isso aconteça no Texas? 1051 01:22:43,360 --> 01:22:46,329 Douglas, nada é definitivo até você ver na CNN. 1052 01:22:46,363 --> 01:22:49,332 Há uma razão eles te deram aquela lista de alvos. 1053 01:22:49,366 --> 01:22:51,800 Você acha que eles querem um comércio de cavalos? 1054 01:22:52,035 --> 01:22:55,402 Eu acho que eles estão esperando para sua ligação. 1055 01:23:13,256 --> 01:23:15,190 Ei. 1056 01:23:15,258 --> 01:23:19,092 Olá, O'Neil. eu teria pago dinheiro ter estado lá. 1057 01:23:19,129 --> 01:23:22,064 - Ah, você ouviu, né? - Acho que saiu no noticiário da noite. 1058 01:23:22,099 --> 01:23:24,590 Nossa. Apenas o que Eu preciso... de mais relações públicas. 1059 01:23:24,668 --> 01:23:29,765 Ouça, alguns de nós estamos vou para a praia. 1060 01:23:29,840 --> 01:23:32,331 É só um churrasco. Não é grande coisa. Você quer ir junto? 1061 01:23:32,409 --> 01:23:35,742 Bem, na verdade, minha equipe me convidou para tomar uma bebida. 1062 01:23:35,779 --> 01:23:37,838 Ah, progresso. 1063 01:23:38,081 --> 01:23:41,881 Bem, por mais lento que seja, por mais doloroso que seja, Acho que eles estão mudando de ideia. 1064 01:23:42,119 --> 01:23:44,553 Dê-me alguns minutos. Vou te dar uma carona. 1065 01:23:44,621 --> 01:23:47,556 OK. Legal. 1066 01:23:52,329 --> 01:23:55,856 Eu tenho o próximo jogo! 1067 01:23:57,467 --> 01:24:00,561 Outra rodada! Eu tenho essa rodada. 1068 01:24:01,571 --> 01:24:03,539 - Você viu Flea? - Sim. 1069 01:24:03,607 --> 01:24:05,871 - Como ele está? - Acho que a perna dele vai sarar bem. 1070 01:24:06,109 --> 01:24:08,270 eu não sei sobre o resto dele. 1071 01:24:08,311 --> 01:24:10,279 Ele saiu para tratamento médico. Eles vão fazê-lo voltar. 1072 01:24:10,347 --> 01:24:12,281 Sim, bem, eles podem deixá-lo voltar, 1073 01:24:12,315 --> 01:24:14,681 mas não sei se eles vão deixá-lo terminar. 1074 01:24:14,751 --> 01:24:17,413 Se eles querem que você saia, cara, eles vão dar um jeito. 1075 01:24:17,487 --> 01:24:21,423 - Ainda estou aqui. - Hoo-yah! Ótimo trabalho. 1076 01:24:21,458 --> 01:24:23,892 Uau! 1077 01:24:24,127 --> 01:24:26,288 Sim? 1078 01:24:26,363 --> 01:24:29,696 Você sabe, O'Neil, Eu gosto mais de você quando você bebe. 1079 01:24:29,766 --> 01:24:33,668 Você sabe, Cortez, Gosto mais de você quando bebo. 1080 01:24:33,737 --> 01:24:36,262 Os tiros aumentaram, pessoal! 1081 01:24:36,339 --> 01:24:38,830 - Hoo-yah, tiros! - Hoo-yah, tiros! 1082 01:24:38,909 --> 01:24:42,436 José. Sim. Precisamos de mais alguns. 1083 01:24:42,512 --> 01:24:44,776 Aqui vamos nós. Todo mundo tem um? 1084 01:24:44,848 --> 01:24:46,782 Tudo bem, pessoal. 1085 01:24:46,850 --> 01:24:49,216 Já passamos por muita merda. Um brinde aos vivos. 1086 01:24:49,286 --> 01:24:51,720 - Quem tem o brinde? - Eu tenho um. 1087 01:24:51,788 --> 01:24:55,588 Hum, vocês lembrar-se deste? 1088 01:24:55,659 --> 01:24:57,923 Chupe meu pau! 1089 01:24:58,161 --> 01:25:01,426 Hoo-yah! 1090 01:25:01,498 --> 01:25:03,557 Basta mantê-lo baixo, tudo bem? 1091 01:25:03,633 --> 01:25:07,160 Ei, Jordan, eu estava, ah, me perguntando... 1092 01:25:07,237 --> 01:25:09,205 se você, hum... 1093 01:25:09,239 --> 01:25:11,173 Você está bem. 1094 01:25:11,208 --> 01:25:14,575 Eu tenho que sair daqui. 1095 01:25:29,993 --> 01:25:33,793 Não é da minha conta, mas eu digo para deixar o bastardo. 1096 01:26:32,789 --> 01:26:35,883 Ei. Oi. 1097 01:26:37,306 --> 01:26:40,605 O que aconteceu? Onde estão os caras? 1098 01:26:40,643 --> 01:26:44,272 Bem, você sabe. Eu simplesmente não gostava de pegar garotas. 1099 01:27:28,692 --> 01:27:31,354 Espere um segundo. 1100 01:27:39,069 --> 01:27:42,664 Em uma operação no mundo real, sempre usamos backups. 1101 01:27:42,739 --> 01:27:44,934 Dois é um, um não é nenhum. 1102 01:27:45,008 --> 01:27:46,942 - Isso está entendido? - Sim! 1103 01:27:47,010 --> 01:27:50,537 O'Neil para C.O. Escritório. 1104 01:27:50,614 --> 01:27:54,778 O'Neil, o C.O. Quer você no escritório dele. 1105 01:27:57,621 --> 01:27:59,782 - Ei. - Tenente, eles estão esperando. 1106 01:27:59,856 --> 01:28:03,451 Este é o Almirante Gallow e o Tenente Burke... 1107 01:28:03,527 --> 01:28:06,894 do juiz advogado Gabinete do General. 1108 01:28:06,930 --> 01:28:09,091 Sente-se, Tenente. 1109 01:28:09,166 --> 01:28:12,932 Eu não sei, uh, um jeito delicado para dizer isto, Tenente, 1110 01:28:13,003 --> 01:28:14,937 então eu não estou vou tentar. 1111 01:28:15,005 --> 01:28:18,998 Reclamações foram feitas que você tem, ah, 1112 01:28:19,076 --> 01:28:24,571 engajados na confraternização da mesma variedade sexual. 1113 01:28:24,614 --> 01:28:27,014 Especificamente que você estava... 1114 01:28:27,084 --> 01:28:31,145 "visto em locais públicos com outro policial feminina de cada vez e maneira... 1115 01:28:31,221 --> 01:28:34,054 como sugerir conduta impróprio para um oficial. " 1116 01:28:35,892 --> 01:28:39,123 Senhor, alguém está sugerindo que sou lésbica? 1117 01:28:39,196 --> 01:28:42,097 Não estamos perguntando se estiver, Tenente, 1118 01:28:42,165 --> 01:28:44,224 e você não é obrigado responder mesmo se solicitado. 1119 01:28:44,468 --> 01:28:46,595 Isto é meramente uma investigação informal. 1120 01:28:46,670 --> 01:28:49,104 Onde você conseguir isso? 1121 01:28:49,172 --> 01:28:52,107 A fonte dessas fotografias também faz parte de nossa investigação. 1122 01:28:53,577 --> 01:28:56,978 Eu vejo. Eles eram enviado anonimamente. 1123 01:28:57,047 --> 01:29:00,141 Senhor, eu gostaria de lhe dizer isso isso é completamente infundado, 1124 01:29:00,217 --> 01:29:04,153 e de forma alguma aconteceu nada com isso. Blondel e eu. 1125 01:29:04,221 --> 01:29:07,657 Acho isso tão desagradável como você, tenente. 1126 01:29:07,724 --> 01:29:09,919 Você será solicitado... 1127 01:29:09,993 --> 01:29:13,622 cooperar com JAG e N.I.S. 1128 01:29:13,697 --> 01:29:16,723 Naturalmente, você receberá uma mesa enquanto se aguarda o resultado. 1129 01:29:16,800 --> 01:29:18,859 Uma mesa? Ah, isso é... 1130 01:29:18,935 --> 01:29:23,599 Capitão, obviamente alguém está tentando para sabotar meu treinamento. 1131 01:29:23,673 --> 01:29:25,766 Você pode repetir seu treinamento... 1132 01:29:25,842 --> 01:29:28,037 em uma data futura, se desmarcado. 1133 01:29:28,111 --> 01:29:31,479 - Não posso passar por essa merda de novo. - Acalme-se, Tenente. 1134 01:29:32,983 --> 01:29:35,281 eu não escolheria para repetir o treinamento, senhor, 1135 01:29:35,519 --> 01:29:37,749 nem me importo dirigir uma mesa... 1136 01:29:37,821 --> 01:29:40,688 enquanto se aguarda o resultado esta alegação maliciosa. 1137 01:29:40,757 --> 01:29:45,194 Agora, eu respeitosamente peço que você me mantenha com minha equipe ou você me manda embora. 1138 01:29:45,262 --> 01:29:49,528 Isso soou perigosamente como um ultimato. 1139 01:29:49,599 --> 01:29:52,625 Você pega como quiser, senhor. 1140 01:29:55,639 --> 01:29:59,200 Não se preocupe. Sou eu que eles estão atrás. 1141 01:31:10,814 --> 01:31:13,248 Ei. 1142 01:31:13,316 --> 01:31:17,082 Eu não consegui o gás novamente ligado. 1143 01:31:24,227 --> 01:31:26,161 Acho que você já ouviu falar. 1144 01:31:26,229 --> 01:31:28,163 Sim. 1145 01:31:29,833 --> 01:31:31,767 Mais do que eu realmente queria. 1146 01:31:43,113 --> 01:31:47,982 Houve um tempo Eu queria que você falhasse, 1147 01:31:48,051 --> 01:31:51,953 mas foi só para que eu pudesse ter você por perto... 1148 01:31:51,988 --> 01:31:54,183 e seguro... 1149 01:31:54,257 --> 01:31:57,784 e tudo para mim. 1150 01:32:00,864 --> 01:32:03,799 Mas você seria um inferno para conviver. 1151 01:32:19,215 --> 01:32:22,673 Eu te amo. 1152 01:32:37,434 --> 01:32:39,925 OK. Aqui está. 1153 01:32:45,041 --> 01:32:48,010 - Dê uma olhada nisso. - Troque você. 1154 01:32:54,351 --> 01:32:59,084 Agora, isso foi enviado por fax para o escritório do JAG na terça-feira. 1155 01:32:59,155 --> 01:33:01,680 Chegou na minha mesa Quarta-feira de manhã. 1156 01:33:01,725 --> 01:33:05,422 O que você vê? 1157 01:33:05,495 --> 01:33:07,429 Você vê isso? 1158 01:33:13,136 --> 01:33:15,434 O que você vê? 1159 01:33:16,906 --> 01:33:20,433 Dê uma olhada à direita. 1160 01:33:20,510 --> 01:33:22,842 - Merda. - Isso mesmo. 1161 01:33:26,349 --> 01:33:28,817 Quão importante é isso para você, Jordânia? 1162 01:33:30,754 --> 01:33:34,383 Só estou perguntando. Só estou perguntando. 1163 01:34:01,251 --> 01:34:04,448 - Base Naval de Bridgeport. - Espere. Veja isso. 1164 01:34:04,521 --> 01:34:09,288 No Tennessee, o conselho recomenda fechando Fort Meyers... 1165 01:34:09,325 --> 01:34:12,055 e o Brantwood Depósito de Abastecimento da Força Aérea. 1166 01:34:12,095 --> 01:34:16,361 No Texas, o conselho está recomendando nenhum fechamento de bases militares. 1167 01:34:16,433 --> 01:34:19,800 Na semana passada, cinco bases no Texas foram no bloco de corte. Esta semana, nenhum. 1168 01:34:19,836 --> 01:34:22,862 O que isso lhe diz? 1169 01:34:22,939 --> 01:34:25,806 ...de uma maneira equitativa para todos os estados... 1170 01:34:25,842 --> 01:34:28,902 sem sobrecarregar nenhum estado com dificuldades econômicas. 1171 01:34:28,978 --> 01:34:31,242 Em primeiro lugar, 1172 01:34:31,281 --> 01:34:34,182 esta comissão funcionou para o bem do país. 1173 01:34:35,585 --> 01:34:39,453 Claro, antecipamos alguma polêmica... 1174 01:34:39,522 --> 01:34:41,581 sobre nossas recomendações. 1175 01:34:41,791 --> 01:34:44,817 Mas lembramos a todos... Senadores, Congressistas, 1176 01:34:44,894 --> 01:34:47,829 - Governadores igualmente... - Uh, com licença, Sr. Burnham. 1177 01:34:47,864 --> 01:34:50,924 Agora pode ser um momento elegante para esse recesso. 1178 01:34:51,000 --> 01:34:53,798 Até meio-dia, pessoal. 1179 01:34:57,307 --> 01:34:59,867 Jordânia, eu ouvi o que aconteceu... 1180 01:34:59,943 --> 01:35:02,138 e eu faço muito quero falar com você, 1181 01:35:02,212 --> 01:35:04,180 mas agora é pouco a hora. 1182 01:35:04,247 --> 01:35:07,375 Eu o elogio, senador. Foram fotos muito legais. 1183 01:35:09,552 --> 01:35:12,953 Sim, nós tínhamos alguém tirando fotos, 1184 01:35:13,022 --> 01:35:16,355 mas para o futuro fins publicitários. 1185 01:35:16,392 --> 01:35:19,589 Eu vejo. Então, como eles acabaram nas mãos da Marinha? 1186 01:35:19,829 --> 01:35:22,161 Bem, você terá perguntar isso a eles. 1187 01:35:23,233 --> 01:35:26,396 Se eu tiver que perguntar alguém de novo, Senador, 1188 01:35:26,469 --> 01:35:28,403 Estarei perguntando no C-SPAN. 1189 01:35:30,306 --> 01:35:34,333 Jordânia. Vamos. 1190 01:35:34,410 --> 01:35:38,506 Aqui estão os comentários do senador notas de caso. 1191 01:35:38,581 --> 01:35:40,640 Deixe-me ver, rapazes. Vamos. Rapidamente, rapidamente. 1192 01:35:40,850 --> 01:35:42,647 Feche a porta. 1193 01:35:54,130 --> 01:35:56,428 Jordânia, quase todos os dias úteis Sou forçado a tomar decisões... 1194 01:35:56,499 --> 01:35:59,935 isso teria o próprio Salomão cagando bolas de golfe, 1195 01:36:00,003 --> 01:36:02,597 e metade dessas decisões são sobre sobrevivência política. 1196 01:36:02,672 --> 01:36:05,197 Eu não me ressinto disso. 1197 01:36:05,241 --> 01:36:08,574 Então, se você veio aqui me procurando pedir desculpas por continuar vivo... 1198 01:36:08,645 --> 01:36:12,103 é melhor você puxar uma cadeira, porque você vai ficar aqui por um tempo. 1199 01:36:13,550 --> 01:36:17,350 Diga-me que você não fez me venda. 1200 01:36:17,420 --> 01:36:21,413 Diga-me que você não afundou toda a minha carreira para fazer você parecer bem. 1201 01:36:21,491 --> 01:36:24,426 Essas acusações será demitido. 1202 01:36:24,494 --> 01:36:28,897 Sua carreira seguirá em frente, embora aqui em Washington. 1203 01:36:28,932 --> 01:36:32,026 Ah, vamos lá. Não me diga você queria esse tipo de vida. 1204 01:36:32,101 --> 01:36:34,569 Agachamento em alguns selva do terceiro mundo... 1205 01:36:34,637 --> 01:36:37,071 com alguns caras olhando para seu traseiro. 1206 01:36:37,106 --> 01:36:41,270 Eu queria a escolha. É assim que deveria ser. 1207 01:36:41,344 --> 01:36:45,041 A verdade é que a escolha não é sua, e não é meu. 1208 01:36:45,114 --> 01:36:47,048 Famílias americanas simplesmente não estão preparados... 1209 01:36:47,116 --> 01:36:50,711 ter suas filhas e jovens mães em perigo. 1210 01:36:50,920 --> 01:36:53,616 - Você não sabe disso. - Sim eu faço. 1211 01:36:53,690 --> 01:36:56,090 Roper, Paris, Gallup, todas as pesquisas, todos eles voltam da mesma maneira. 1212 01:36:56,125 --> 01:36:58,093 O que você está dizendo? 1213 01:36:59,362 --> 01:37:02,490 Que a vida de uma mulher é mais valioso que o de um homem? 1214 01:37:02,565 --> 01:37:06,592 Que a morte de uma mulher é mais doloroso do que o de um homem? 1215 01:37:06,636 --> 01:37:11,164 Nenhum político pode dar-se ao luxo de permitir que as mulheres volte para casa em sacos para cadáveres, 1216 01:37:11,240 --> 01:37:13,174 especialmente eu. 1217 01:37:18,147 --> 01:37:20,308 Nunca foi vai acontecer de qualquer maneira. 1218 01:37:22,285 --> 01:37:27,086 Então por que diabos você me iniciou em tudo isso em primeiro lugar? 1219 01:37:28,191 --> 01:37:30,489 Sinceramente? 1220 01:37:30,526 --> 01:37:36,192 Eu nunca esperei que você se saísse tão bem. Achei que você ligaria em duas semanas. 1221 01:37:36,265 --> 01:37:39,632 Bing, bang, acabou, e somos populares. 1222 01:37:43,172 --> 01:37:45,106 Em Washington, 1223 01:37:45,174 --> 01:37:48,439 você nem precisa dos Dez Mandamentos se você é popular. 1224 01:37:53,449 --> 01:37:58,079 Eu me pergunto o que o secretário Hayes pensaria nisso... 1225 01:37:58,121 --> 01:38:00,248 se ele soubesse como você me tratou... 1226 01:38:00,323 --> 01:38:04,089 para bases, para votos. 1227 01:38:04,127 --> 01:38:07,790 O que faz você pensar ele não sabe? 1228 01:38:12,468 --> 01:38:15,198 Nem pense em fazer política comigo, querido. 1229 01:38:15,271 --> 01:38:17,205 Você estará acordado muito depois da hora de dormir. 1230 01:38:17,273 --> 01:38:20,640 E você não acha isso Ficarei de braços cruzados... 1231 01:38:20,710 --> 01:38:24,407 enquanto alguém mancha meu bom nome. 1232 01:38:24,480 --> 01:38:29,474 Agora, você anula essas acusações, Senador, e você faz isso hoje. 1233 01:38:29,552 --> 01:38:31,713 Ou o quê? 1234 01:38:31,788 --> 01:38:34,655 Você gosta de ficar chateado? 1235 01:38:34,724 --> 01:38:37,284 Observe isto. 1236 01:38:41,564 --> 01:38:43,725 Jordan, você está me perguntando para tocar uma campainha. 1237 01:38:43,800 --> 01:38:45,734 - Eu não posso fazer isso. - Não estou perguntando. 1238 01:38:45,802 --> 01:38:49,135 Pense no que você faz antes de entrar na frente das câmeras e se envergonhar. 1239 01:38:49,172 --> 01:38:52,164 - Você não tem provas! - As acusações parecem ser suficientes. 1240 01:38:52,241 --> 01:38:55,438 - Você me ensinou isso. - Jordânia! 1241 01:38:55,511 --> 01:38:58,503 Inferno de jogo de ousadia que você joga. 1242 01:38:58,581 --> 01:39:01,141 Eu não estou jogando, Senador. 1243 01:39:01,184 --> 01:39:03,277 Eu entendo. 1244 01:39:09,459 --> 01:39:11,518 Eu farei isso. 1245 01:39:11,594 --> 01:39:15,621 De alguma forma, Eu vou te trazer de volta. 1246 01:39:29,112 --> 01:39:30,875 Ei, pessoal. 1247 01:39:31,114 --> 01:39:34,277 Pessoal, venham aqui. Dê uma olhada nisso. Olha quem está de volta à cidade. 1248 01:39:36,419 --> 01:39:38,614 Tenente. Venha aqui. 1249 01:39:42,692 --> 01:39:46,628 Eu não sei o que diabos é aconteceu nas últimas 48 horas. 1250 01:39:46,696 --> 01:39:49,722 Francamente, Eu não dou a mínima. 1251 01:39:49,799 --> 01:39:51,767 Que bom ver você também, Mestre Chefe. 1252 01:39:54,437 --> 01:39:56,667 Confira quem voltou, cara. 1253 01:39:56,739 --> 01:40:00,368 - Sr. Wickwire! - Sim, Mestre Chefe? 1254 01:40:00,443 --> 01:40:03,241 Já que o mundo inteiro parece estar acordado às 05:00, 1255 01:40:03,312 --> 01:40:05,576 por que você não consegue sua aula aqui e em formação. 1256 01:40:05,648 --> 01:40:07,912 Poderia muito bem aumente agora mesmo. 1257 01:40:08,151 --> 01:40:10,745 Tudo bem, Mestre Chefe. Vocês o ouviram. Vamos rock and roll. 1258 01:40:13,823 --> 01:40:18,851 - Pronto para a segunda rodada? - Hoo-yah, Mestre Chefe. 1259 01:40:36,179 --> 01:40:39,273 - Pronto para mim? - Seu merda! 1260 01:40:39,348 --> 01:40:42,943 Ei, Newberry, você já terminou um desses... 1261 01:40:43,152 --> 01:40:46,747 Prontidão Operacional Exercícios antes? 1262 01:40:46,823 --> 01:40:49,553 Não, Slovnik. Nunca operei no Mediterrâneo. 1263 01:40:49,625 --> 01:40:52,185 Bem, não é exatamente perigoso, a menos que você seja pego. 1264 01:40:52,261 --> 01:40:55,924 Mesmo que os funcionários saibam estamos vindo para testar a segurança, 1265 01:40:56,165 --> 01:40:58,497 homeboys guardando a usina não sei nada. 1266 01:40:58,568 --> 01:41:01,469 Ei, McCool, lembre-se daquele cara isso foi pego... 1267 01:41:01,537 --> 01:41:03,471 colocando taxas na plataforma de petróleo anos atrás? 1268 01:41:03,539 --> 01:41:06,201 Eu não sei, cara. O que? Tomás? Taylor? Não sei. 1269 01:41:06,275 --> 01:41:10,177 Bem, ele tentou explicar foi apenas um exercício. 1270 01:41:10,213 --> 01:41:13,614 Bem, ele estava falando inglês e eles estavam falando árabe. Então, você sabe. 1271 01:41:13,683 --> 01:41:16,174 - Ele morreu na prisão ou... - Eu não sei. 1272 01:41:16,252 --> 01:41:19,187 Bem, espero que vocês, idiotas, estejam tão pronto quanto você pensa que está. 1273 01:41:19,222 --> 01:41:21,952 Vocês, meninas, são tão cheias de merda. Sem ofensa, O'Neil. 1274 01:41:21,991 --> 01:41:23,959 Jordan, o que você acha sobre isso, hein? 1275 01:41:24,193 --> 01:41:26,457 Passando tempo em alguma prisão árabe. 1276 01:41:26,529 --> 01:41:30,192 Depois de seis meses com você, Slovnik, Eu poderia apenas ser voluntário. 1277 01:41:30,266 --> 01:41:33,929 Agora ouça isto. Agora ouça isto. 1278 01:41:34,003 --> 01:41:36,267 Este é o Capitão falando. 1279 01:41:36,339 --> 01:41:40,935 Fomos orientados a interromper o treinamento exercícios e junte-se ao grupo de batalha Tango Chaser. 1280 01:41:41,010 --> 01:41:43,638 Estamos prosseguindo em direção a águas hostis. 1281 01:41:43,713 --> 01:41:47,376 Chefes de departamento se preparam para condições de batalha. 1282 01:41:47,450 --> 01:41:49,384 Isso é tudo. 1283 01:41:49,452 --> 01:41:52,944 - Irã ou Iraque? - Líbia. 1284 01:41:53,022 --> 01:41:55,820 Às 02h30, A D.O.D. Satélite saiu de órbita. 1285 01:41:55,892 --> 01:41:57,917 Normalmente, isso não é motivo de tanta preocupação, 1286 01:41:57,994 --> 01:42:01,862 exceto que esse bebê decidiu cair no quintal de Gaddafi. 1287 01:42:01,931 --> 01:42:05,890 Além do mais, eu tenho uma gama de unidades de busca... Unidade de Tarefa Escorpião... 1288 01:42:05,935 --> 01:42:08,802 já está a caminho para a zona de ataque. 1289 01:42:08,871 --> 01:42:13,535 Meu problema é que o plano de saída deles foi para uma merda total. 1290 01:42:13,609 --> 01:42:16,544 Seus C.R.T. são a unidade mais próxima com as capacidades certas. 1291 01:42:16,579 --> 01:42:19,446 Seu trabalho seria para facilitar a extração. 1292 01:42:19,515 --> 01:42:22,484 Agora, Mestre Chefe, se por um segundo... 1293 01:42:22,551 --> 01:42:26,009 você não acha que eles estão prontos para seja qual for o motivo, fale comigo agora. 1294 01:42:27,890 --> 01:42:30,825 - Ficaremos bem, senhor. - Excelente. 1295 01:42:33,029 --> 01:42:37,523 No momento, estamos a três milhas na costa da Líbia... aqui. 1296 01:42:37,600 --> 01:42:40,694 O suporte da operadora permanecerá a uma distância impressionante. 1297 01:42:40,770 --> 01:42:42,738 O indicativo de chamada deles é Las Vegas. 1298 01:42:42,772 --> 01:42:46,606 Agora, sua unidade é fazer um inserção sobre a praia aqui, 1299 01:42:46,676 --> 01:42:49,736 junte-se ao Ranger Recovery Unidade Escorpião... 1300 01:42:49,812 --> 01:42:52,747 e escoltá-los para fora sem ser detectado. 1301 01:42:52,815 --> 01:42:56,307 Recupere os Rangers o dispositivo ainda, Skipper? 1302 01:42:56,385 --> 01:42:58,444 Células de energia de satélite foram localizados. 1303 01:42:58,521 --> 01:43:00,455 Eles estão transando com eles agora enquanto falamos. 1304 01:43:00,523 --> 01:43:02,684 Líder Escorpião, Líder Escorpião. 1305 01:43:02,758 --> 01:43:04,692 Isto é Las Vegas. 1306 01:43:04,760 --> 01:43:10,289 Esteja avisado: Equipe de extração em andamento. 1307 01:43:10,366 --> 01:43:14,359 Informe seu E.T.A. Sobre. 1308 01:43:14,437 --> 01:43:16,371 Cópia, Las Vegas. Cópia, Las Vegas. 1309 01:43:16,439 --> 01:43:18,634 E.T. Um aproximadamente uma hora e 20 minutos. 1310 01:43:18,708 --> 01:43:22,303 - Sobre. - Copie isso, Líder Escorpião. 1311 01:43:22,378 --> 01:43:25,313 Esteja avisado de encontro equipe do ponto de extração... 1312 01:43:25,348 --> 01:43:30,650 nas seguintes coordenadas: 3-2-1-5, 1-4-8-6. 1313 01:43:30,720 --> 01:43:32,654 Eu digo novamente, 3... 1314 01:43:32,722 --> 01:43:35,850 Estamos falando da família KH, senhor? O satélite subcaçador? 1315 01:43:35,925 --> 01:43:37,984 Vá em frente, Tenente. Preencha-nos. 1316 01:43:38,060 --> 01:43:42,622 O KH-12 Bravos são movidos a energia nuclear. 1317 01:43:42,698 --> 01:43:45,667 O plutônio a bordo é projetado sobreviver à reentrada. 1318 01:43:45,701 --> 01:43:48,465 Algum tipo de mortalha protetora. 1319 01:43:48,537 --> 01:43:51,734 O plutônio é, uh, grau de armas. 1320 01:43:51,807 --> 01:43:53,775 Você sabe o que fazer, Mestre Chefe. 1321 01:43:53,843 --> 01:43:55,936 - Infelizmente sim, Skipper. - Continuar. 1322 01:44:03,085 --> 01:44:05,610 Quem não está pronto? 1323 01:44:13,896 --> 01:44:16,888 Porta interna obstinada. 1324 01:44:16,966 --> 01:44:19,901 Entender. Porta interna fechada e obstinada. 1325 01:44:22,571 --> 01:44:24,539 Marque e comece. 1326 01:45:06,682 --> 01:45:08,616 - Claro. Claro. - Claro. 1327 01:45:08,684 --> 01:45:10,618 OK. Sr. configurar comunicações. 1328 01:45:13,722 --> 01:45:16,088 Tenente, vamos encontrá-los. 1329 01:45:23,532 --> 01:45:25,796 Configure um perímetro. 1330 01:45:47,490 --> 01:45:49,253 Tenente. 1331 01:45:49,492 --> 01:45:51,790 9-0-1. Duas horas. 1332 01:45:51,861 --> 01:45:54,125 Entendi. 1333 01:46:02,638 --> 01:46:05,266 Ainda tenho quatro. 1334 01:46:14,617 --> 01:46:17,085 Puta merda! 1335 01:46:20,956 --> 01:46:24,722 Patrulha de fronteira. Um pouco maltrapilho, mas ainda assim. 1336 01:46:24,793 --> 01:46:27,990 Sim, estacionado bem no meio do corredor de extração. 1337 01:46:28,030 --> 01:46:31,659 Tenho 25, talvez 30 com armas mistas... AK, SKS, 1338 01:46:31,734 --> 01:46:33,827 alguns RPGs. 1339 01:46:33,903 --> 01:46:36,599 Escorpião vai precisar para ser redirecionado. 1340 01:46:36,672 --> 01:46:39,038 Sr. Wickwire, entre. 1341 01:46:42,011 --> 01:46:44,536 Você me lê, Sr. Wickwire? 1342 01:46:44,613 --> 01:46:47,673 - Não consigo levantar a praia. Você os pegou? - Espera. 1343 01:46:47,750 --> 01:46:50,514 Wick, você está ouvindo? Pavio. 1344 01:46:52,555 --> 01:46:55,854 Negativo. Vou ficar de olho em você. Recue, Rádio Chaser. 1345 01:46:55,925 --> 01:46:59,122 Não, tenente. Eu tenho o melhor olho. Você volta. 1346 01:46:59,195 --> 01:47:01,060 - Chefe, acho que... - Tenente, vá. 1347 01:47:01,130 --> 01:47:03,724 Entendido. 1348 01:47:08,571 --> 01:47:12,007 Espere um minuto. Proteja-se. Proteja-se e congele. 1349 01:47:14,543 --> 01:47:17,944 Você tem um veículo vindo em sua direção, subindo o morro. 1350 01:47:21,116 --> 01:47:24,210 Fique rápido. Ele pode passar direto por você. 1351 01:47:29,091 --> 01:47:31,924 Não, não temos essa sorte. 1352 01:47:31,994 --> 01:47:33,928 Fique abaixado. 1353 01:47:45,808 --> 01:47:47,969 Tenente, se isso cair, 1354 01:47:48,043 --> 01:47:51,774 faça silêncio. 1355 01:47:51,847 --> 01:47:55,806 Controle sua respiração. 1356 01:47:55,884 --> 01:47:58,682 Estou indo até você. 1357 01:48:00,322 --> 01:48:02,256 Vinte e cinco pés. 1358 01:48:02,324 --> 01:48:04,952 Ele é um menino crescido. Você vai ter para pegá-lo por trás. 1359 01:48:05,027 --> 01:48:06,961 Vinte. 1360 01:48:09,765 --> 01:48:11,858 Quinze. Movendo-se para a sua esquerda. 1361 01:48:13,902 --> 01:48:17,668 Dez pés. Bem atrás de você. 1362 01:48:29,718 --> 01:48:32,016 Ele se virou. 1363 01:48:32,087 --> 01:48:34,647 - Você quer que eu faça isso? - Negativo. 1364 01:48:34,723 --> 01:48:36,748 Eu farei o que tenho que fazer, mas a decisão é minha. 1365 01:48:36,825 --> 01:48:38,986 Aí vem ele. 1366 01:48:40,796 --> 01:48:43,128 Oito pés. Seis. 1367 01:48:44,333 --> 01:48:46,961 - Ele pegou você. Estou levando ele. - Não. 1368 01:48:48,003 --> 01:48:50,096 Foda-se! 1369 01:48:50,172 --> 01:48:52,732 Limpe. Volte para a praia. 1370 01:48:52,808 --> 01:48:54,799 Ir! Ir! 1371 01:49:05,020 --> 01:49:08,387 Esse é o chefe. 1372 01:49:16,865 --> 01:49:20,801 Chaser, este é o Chaser Alpha. Você me lê? 1373 01:49:20,836 --> 01:49:23,304 - Comunicado ao Chaser. Você os pegou? - Copie isso, Chaser. 1374 01:49:23,372 --> 01:49:26,899 Este é o seu dia de sorte, L.T. Aguarde, caçador. 1375 01:49:26,975 --> 01:49:28,909 Atividade hostil, este local. 1376 01:49:28,977 --> 01:49:33,038 Repito, este local é muito quente. 1377 01:49:33,115 --> 01:49:36,016 Solicite que você informe as coordenadas para novo extrato. 1378 01:49:36,085 --> 01:49:39,213 - Sobre. - O'Neil, vá devagar. Desacelerar. 1379 01:49:39,288 --> 01:49:41,256 Caçador Alfa, alto e claro. 1380 01:49:41,323 --> 01:49:43,416 Irá retransmitir seu tráfego para o controle de Las Vegas. Sobre. 1381 01:49:43,492 --> 01:49:46,893 Solicite também apoio de caça para extração. 1382 01:49:46,962 --> 01:49:48,896 Localização a seguir. Sobre. 1383 01:49:48,964 --> 01:49:51,831 Roger, Chaser Alfa. Transmitirá prioridade para Las Vegas. 1384 01:49:51,867 --> 01:49:54,859 Dê-me as coordenadas quando você os pegou. Estamos fora daqui, pessoal. 1385 01:49:54,937 --> 01:49:56,962 Precisamos pegar esses barcos para o mar. 1386 01:49:57,039 --> 01:50:00,031 Se não recuperarmos esses barcos para o local de extração, onde quer que seja, 1387 01:50:00,075 --> 01:50:01,975 A missão do Scorpion cai. 1388 01:50:02,044 --> 01:50:04,808 Deixe um barco com minha equipe. Vou esperar pelo Chefe. 1389 01:50:17,259 --> 01:50:19,523 RPGs. Ele está fodido. 1390 01:50:19,762 --> 01:50:22,060 Parece o chefe atrasado um pouco. 1391 01:50:22,097 --> 01:50:25,260 Temos que ir. O'Neil, refaça seus rastros. Cortez, pegue a retaguarda. 1392 01:50:25,334 --> 01:50:28,064 - Vamos voltar lá para pegar partes de corpos? - Você está certo que estamos. 1393 01:50:28,137 --> 01:50:29,900 Faça o trabalho mental comigo. 1394 01:50:29,972 --> 01:50:32,770 Se ele estiver fugindo, ele não vai voltar desta forma para levá-los até nós. 1395 01:50:32,841 --> 01:50:35,105 Certo? Agora olhe aqui. 1396 01:50:35,177 --> 01:50:38,806 Se estamos aqui, e deixei o chefe aqui, 1397 01:50:38,881 --> 01:50:40,815 Eu acho que ele vai siga para sudoeste, 1398 01:50:40,883 --> 01:50:43,351 Abaixo esta lavagem e para o mar. 1399 01:50:43,419 --> 01:50:46,479 Se nós superarmos, podemos chegar lá e acabe com qualquer perseguição. 1400 01:50:46,555 --> 01:50:48,955 Você resolve isso com o chefe antecipadamente, O'Neil, 1401 01:50:49,024 --> 01:50:51,151 ou você é apenas clarividente? 1402 01:50:51,226 --> 01:50:53,160 Não, mas é o que eu faria. 1403 01:50:54,863 --> 01:50:58,128 Não sei. Parece como um maldito jogo de dados. 1404 01:50:58,200 --> 01:51:00,395 - Hash. - E aí? 1405 01:51:00,469 --> 01:51:04,428 Pegue três barcos, espere novo local de extração em Las Vegas. 1406 01:51:04,506 --> 01:51:08,442 - Entendido. - O resto, vamos ficar, garanta que o Chefe saia. 1407 01:51:27,129 --> 01:51:31,896 Isto é Las Vegas. Mensagem a seguir. 1408 01:51:31,967 --> 01:51:36,870 Novo extrato em 0-2-6-7-5-2. 1409 01:51:37,940 --> 01:51:42,968 Eu digo novamente, 0-2-6-7-5-2. 1410 01:51:43,045 --> 01:51:45,275 - Sobre. - Cópia, Las Vegas. 1411 01:51:45,314 --> 01:51:50,877 Mas esses barcos estarão lá desta vez, correto? Sobre. 1412 01:51:50,953 --> 01:51:53,888 Isso é um entendido. Desculpe pelo último. 1413 01:51:53,956 --> 01:51:56,481 Isso não acontecerá novamente. Isto é Las Vegas, fora. 1414 01:51:56,558 --> 01:51:58,526 Sim, Escorpião, fora. 1415 01:51:59,862 --> 01:52:02,353 Vamos. 1416 01:52:10,939 --> 01:52:13,464 Aqui? 1417 01:52:15,511 --> 01:52:19,072 Eu acho que é perfeito para um paralelo emboscada. Podemos sugá-los imediatamente. 1418 01:52:23,018 --> 01:52:25,009 Sim. Vamos fazê-lo. 1419 01:53:12,134 --> 01:53:14,068 Wickwire. Entre, Wickwire. 1420 01:53:26,481 --> 01:53:28,415 O que você tem, Cortez? 1421 01:53:28,483 --> 01:53:30,610 Nada. 1422 01:53:30,686 --> 01:53:33,951 O'Neil, é Wick. 1423 01:53:33,989 --> 01:53:38,221 - Você pode ler minha mente? O que você acha? - Não vejo outro jeito. 1424 01:53:38,293 --> 01:53:41,956 Havia folhagem ao sul que era uma boa cobertura, mas é um terreno elevado. 1425 01:53:42,030 --> 01:53:44,555 Eu acho que ele apenas fique preso. 1426 01:53:44,633 --> 01:53:48,501 Não sei, Wick. Merda. 1427 01:53:50,706 --> 01:53:54,164 Bem, eu vejo o chefe, e ele tem um barco cheio de problemas vindo em nossa direção. 1428 01:53:55,577 --> 01:53:58,410 Meninos, vamos nos preparar para rock and roll. 1429 01:54:09,358 --> 01:54:11,690 Esperem, pessoal. Não fique feliz no gatilho. Eu o peguei a 30 jardas. 1430 01:54:11,727 --> 01:54:14,218 Continue vindo, querido. Continue vindo. 1431 01:54:14,296 --> 01:54:16,389 Vamos. 1432 01:54:16,465 --> 01:54:19,195 Vinte jardas. Vamos, chefe. Nós estamos Chupando-os... Estamos chupando-os. 1433 01:54:20,636 --> 01:54:24,538 Segure-os. Segure-os. 1434 01:54:24,573 --> 01:54:28,236 - Ele foi atingido! Ele está caído! - Ele foi atingido! Tenho que explodir agora! 1435 01:54:28,310 --> 01:54:30,244 Negativo, Slovnik. Ele está na zona de morte. 1436 01:54:30,312 --> 01:54:34,180 Las Vegas, aqui é o Chaser Alpha. Temos pesados, hostis... 1437 01:54:38,120 --> 01:54:41,487 Repita, extração imediata. 1438 01:54:41,556 --> 01:54:44,525 Ele foi atingido novamente! 1439 01:54:45,594 --> 01:54:48,290 Fogo, fogo! Fogo, fogo! Cubra-o! 1440 01:54:48,363 --> 01:54:52,163 Fogo, fogo, fogo, fogo, fogo, fogo, fogo, fogo! 1441 01:54:52,234 --> 01:54:54,566 Este é o Chaser Alpha para Las Vegas! Entre! 1442 01:54:56,705 --> 01:55:00,072 - McCool, estou entrando! - Merda! Wick, dê-lhe alguma cobertura! 1443 01:55:08,583 --> 01:55:10,710 - Yah-hoo! - Ela conseguiu! 1444 01:55:14,256 --> 01:55:16,383 Vamos, vamos, vamos lá! 1445 01:55:21,229 --> 01:55:26,029 Entendi! 1446 01:55:29,705 --> 01:55:32,105 McCol! 1447 01:55:32,174 --> 01:55:34,734 Newberry, me dê fumaça! Tire-o daqui! 1448 01:55:34,810 --> 01:55:37,608 - Vamos! - Uau! 1449 01:55:37,679 --> 01:55:41,046 Fique abaixado! Fique abaixado! 1450 01:55:45,754 --> 01:55:49,520 É isso! Vamos recuar! Cair pra trás! Terminamos. 1451 01:55:54,863 --> 01:55:57,764 - Seus rapazes? - Parece a área certa. 1452 01:56:26,161 --> 01:56:28,823 Cristo! 1453 01:56:44,780 --> 01:56:48,181 - Aqui! Mova-se, mova-se, mova-se! - Me dê uma mão! 1454 01:56:53,488 --> 01:56:57,549 Vamos! Vamos! Pegue as ondas do rádio! Fique abaixado, chefe! 1455 01:56:59,361 --> 01:57:02,728 - Pare com isso! - Vamos! Entre lá! 1456 01:57:04,366 --> 01:57:07,233 - Quatro batimentos cardíacos! - Empurre! Empurre! Empurre! 1457 01:57:07,302 --> 01:57:09,862 - Seis batimentos cardíacos! - Estou procurando uma intravenosa. 1458 01:57:09,905 --> 01:57:11,873 Estou tentando encontrar uma intravenosa. Aqui. 1459 01:57:11,940 --> 01:57:14,340 Ele está vivo! Dê-me algum espaço! 1460 01:57:14,376 --> 01:57:16,742 - Slovnik, me dê espaço! - Todos a bordo! 1461 01:57:16,812 --> 01:57:19,280 Todos os corpos dentro! Vamos dar o fora de Dodge! 1462 01:57:35,430 --> 01:57:38,922 - Que merda de cabra. - Como está o chefe? 1463 01:57:39,167 --> 01:57:41,931 Ele está bem. 1464 01:57:48,410 --> 01:57:51,811 Olá, O'Neil! eu iria para a guerra com você qualquer dia. 1465 01:57:57,652 --> 01:57:59,620 Eu nunca vou viver este abaixo. 1466 01:57:59,654 --> 01:58:02,418 Tango-Niner, você está meninos a caminho com carga? Sobre. 1467 01:58:02,490 --> 01:58:04,424 Sundown, aqui é o líder da equipe. 1468 01:58:04,492 --> 01:58:06,426 Nós temos a carga com segurança na mão, 1469 01:58:06,494 --> 01:58:09,258 e diga a quem estiver ouvindo que estamos voltando para casa. 1470 01:58:09,331 --> 01:58:11,265 Tango-Niner fora. 1471 01:58:25,280 --> 01:58:27,748 - Bem-vindo a bordo. - Obrigado, Mestre Chefe. 1472 01:58:31,953 --> 01:58:34,444 - Bem-vindo a bordo, senhor. - Obrigado, Mestre Chefe. 1473 01:58:37,459 --> 01:58:40,292 - Bem-vindo a bordo, senhor. - Obrigado, Mestre Chefe. 1474 01:58:43,932 --> 01:58:47,299 - Bem-vindo a bordo, Sargento. - Obrigado, Mestre Chefe. 1475 01:58:50,672 --> 01:58:52,867 Bem-vindo a bordo, senhor. 1476 01:59:03,785 --> 01:59:05,719 Bem-vinda a bordo, senhora. 1477 02:00:14,556 --> 02:00:19,016 Bem-vindo ao SEALS C.R.T. Programa de seleção. 1478 02:00:19,094 --> 02:00:24,999 Você se ofereceu como voluntário para mais treinamento militar intensivo conhecido pelo homem. 1479 02:00:25,066 --> 02:00:27,500 Atenção! 1480 02:00:27,569 --> 02:00:31,061 agora eu te entrego ao meu comandante-chefe... 1481 02:00:31,139 --> 02:00:33,539 John James Urgayle. 1482 02:00:39,481 --> 02:00:44,544 eu nunca vi uma coisa selvagem com pena de si mesma. 1483 02:00:44,586 --> 02:00:47,987 Um pássaro vai cair congelado morto de um galho... 1484 02:00:50,025 --> 02:00:55,588 sem nunca ter sentiu pena de si mesmo. 1485 02:00:55,663 --> 02:00:57,722 Tripulações de barco, fique ao lado de seus barcos! 1486 02:00:57,799 --> 02:01:01,530 Movam suas bundas!